command a ready sale - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

a ready sale	ein schneller Absatz
a rapid sale	ein schneller Verkauf
Ready? [SPORT]	Sind Sie bereit?   - Ruderkommando
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
the be all and end all	das A und O

Substantive

ready sale	guter Absatz
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
sale of a bill	Verkauf eines Wechsels
sale of a business	Verkauf eines Unternehmens
sale of a business [KOMM.]	die Geschäftsveräußerung  Pl.: die Geschäftsveräußerungen
sale of a business [KOMM.]	die Betriebsveräußerung  Pl.: die Betriebsveräußerungen
sale of a pledge [FINAN.]	der Pfandverkauf  Pl.: die Pfandverkäufe
announcement of a sale	die Verkaufsanzeige  Pl.: die Verkaufsanzeigen
proceeds of a sale	Erlös aus einem Verkauf
conclusion of a sale [KOMM.]	der Verkaufsabschluss  Pl.: die Verkaufsabschlüsse
conclusion of a sale [KOMM.]	der Auftragsabschluss  Pl.: die Auftragsabschlüsse
rescission of a sale [KOMM.]	Rückgängigmachung eines Verkaufs
avoidance of a sale [JURA]	der Kaufrücktritt  Pl.: die Kaufrücktritte
sale under a contract [KOMM.]	Verkauf unter einem Vertrag

Verben

to command a ship  | commanded, commanded |	ein Schiff befehligen  | befehligte, befehligt |
to command a price of ...  | commanded, commanded |	sich^Akk. für ... verkaufen lassen
to issue a command  | issued, issued |	einen Befehl erteilen
to announce a sale  | announced, announced |	einen Ausverkauf ankündigen
to close a sale  | closed, closed |	einen Verkauf abschließen
to effect a sale  | effected, effected |	einen Verkauf abschließen
to make a sale  | made, made |	einen Verkauf abschließen
to have a command of sth.  | had, had |	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to conclude a sale  | concluded, concluded | [FINAN.]	einen Verkauf abschließen
to find a ready market	guten Absatz finden  | fand, gefunden |
to be ready for a holiday  | was, been | (Brit.)	urlaubsreif sein  | war, gewesen |
to have a good command of sth.	etw.^Akk. gut beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to have a rich faculty of expression at one's command	über ein reiches Ausdrucksvermögen verfügen  | verfügte, verfügt |
to repair sth. in a rough-and-ready way	etw.^Akk. notdürftig ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |

Beispiele

ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's aways ready with a soundbite.	Er ist ein Sprücheklopfer.
He's aways ready with a line.	Er ist ein Sprücheklopfer.
will find a ready market	wird sich^Akk. leicht verkaufen
will find a ready market	wird vom Markt sofort angenommen werden
I'm ready.	Ich bin so weit.
amount of sale	der Wert des Verkaufs
Are you ready?	Bist du so weit?
A is equivalent to B	A entspricht B
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
delivery ready for shipping	zur Verschiffung bereite Lieferung
if no sale takes place	wenn keine Geschäfte getätigt werden
is ready for loading	ist ladebereit

Adjektive / Adverbien

ready  Adj.	fertig
ready  Adj.	bereit
ready  Adj.	parat
ready  Adj.	bequem
ready  Adj.	in Bereitschaft
ready  Adj.	betriebsklar
for sale	verkäuflich
for sale	zu verkaufen
for sale	käuflich
for sale	zum Verkauf
for sale	zum Zweck des Verkaufs
ready for  Adj.	klar zum
ready for anything	zu allem bereit
ready  Adj. [TECH.]	betriebsbereit

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Definitionen

entry in the land register of order for judicial sale [JURA]

der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke

Aus dem Umfeld der Suche

instruction, direction, order