Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to cool one's heels [ugs.] [fig.] | sichDat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [fig.] | ||||||
| to take to one's heels | die Beine in die Hand nehmen | ||||||
| to take to one's heels | das Hasenpanier ergreifen | ||||||
| to take to one's heels | das Weite suchen | ||||||
| to take to one's heels | Reißaus nehmen | ||||||
| to take to one's heels | sichAkk. aus dem Staub (auch: Staube) machen | ||||||
| to take to one's heels | weglaufen | lief weg, weggelaufen | | ||||||
| to take to one's heels | wegrennen | rannte weg, weggerannt | | ||||||
| to kick one's heels [ugs.] | Däumchen drehen [ugs.] | ||||||
| to kick one's heels [ugs.] | warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to kick one's heels [ugs.] | müßig herumstehen | stand herum, herumgestanden | | ||||||
| to kick one's heels [ugs.] | ungeduldig warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to kick one's heels (Brit.) [ugs.] | sichDat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] | ||||||
| to air one's heels [fig.] | faulenzen | faulenzte, gefaulenzt | | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| heels | |||||||
| heel (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cool Adj. | kühl | ||||||
| cool Adj. | kalt | ||||||
| cool Adj. | abweisend | ||||||
| cool Adj. | frisch | ||||||
| cool Adj. | unterkühlt | ||||||
| cool Adj. | frech | ||||||
| cool Adj. | ruhig und beherrscht | ||||||
| cool Adj. | lässig [ugs.] - Jugendsprache: hervorragend | ||||||
| cool Adj. | nice [ugs.] englisch | ||||||
| cool Adj. [ugs.] | cool [ugs.] | ||||||
| way-out Adj. [ugs.] | cool [ugs.] | ||||||
| sick - very good Adj. [ugs.] | cool [ugs.] | ||||||
| cool Adj. [ugs.] | abgefahren [ugs.] | ||||||
| wicked - very good Adj. [sl.] | cool [ugs.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| heel | der Absatz Pl.: die Absätze - Schuh | ||||||
| heel | die Ferse Pl.: die Fersen | ||||||
| heel - of shoe [TECH.] | die Hacke Pl.: die Hacken | ||||||
| heel | der Hacken | ||||||
| heel | der Schuhabsatz Pl.: die Schuhabsätze | ||||||
| heel | die Fase Pl.: die Fasen | ||||||
| heel | die Restmenge Pl.: die Restmengen | ||||||
| heel - of a loaf of bread | der Knust Pl.: die Knuste/die Knüste - Brotendstück | ||||||
| one - Pl.: ones | die Eins Pl.: die Einsen | ||||||
| heel - foot part in dancing | die Hacke Pl.: die Hacken - Ferse beim Tanzen | ||||||
| one - Pl.: ones | der Einser Pl.: die Einser [ugs.] | ||||||
| heel - the transverse inclination of a vessel due to the action of the wind, a greater weight upon one side, etc., usually transitory [NAUT.] | die Krängung Pl.: die Krängungen | ||||||
| heel [GEOL.] | wasserseitiger Fuß | ||||||
| heel [MUS.] | der Bogenansatz Pl.: die Bogenansätze - Saiteninstrumente | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one's Pron. | sein | seine | sein - bezüglich auf "man" | ||||||
| one Pron. | man | ||||||
| one Pron. | einer | eine | eines | ||||||
| one Pron. | irgendeiner | irgendeine | irgendeines | ||||||
| each one | jeder | ||||||
| one hundred num. | hundert | ||||||
| one thousand num. | tausend | ||||||
| no one (auch: no-one) Pron. | niemand | ||||||
| no one (auch: no-one) Pron. | keiner | ||||||
| one hundred num. | einhundert | ||||||
| the one who | derjenige | diejenige | dasjenige | ||||||
| one and a half | anderthalb num. - Bruchzahl | ||||||
| one and a half | eineinhalb num. - Bruchzahl | ||||||
| one and the same | ein und derselbe | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all-in-one device suitable for every purpose | eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.] | ||||||
| simple dance similar to the one-step [MUS.] | der Schieber Pl.: die Schieber - Tanz | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He's head over heels in love. | Er ist bis über beide Ohren verliebt. | ||||||
| She's head over heels in love. | Sie ist bis über beide Ohren verliebt. | ||||||
| cooling medium temperature higher than solidification point of the product [TECH.] | Temperatur des Kühlmediums höher als Erstarrungspunkt des Produktes | ||||||
| If a student loses their ID card, they have to pay for a new one. | Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen. | ||||||
| his one thought | sein einziger Gedanke | ||||||
| with one of your salesmen | mit einem Ihrer Verkäufer | ||||||
| I for one. | Ich zum Beispiel. | ||||||
| a rum one hauptsächlich (Brit.) [sl.] | ein komischer Kauz | ||||||
| a rum one hauptsächlich (Brit.) [sl.] | ein komischer Vogel | ||||||
| one large holiday paradise | ein einziges großes Ferienparadies | ||||||
| one in four | einer von vieren | ||||||
| one consequence is that | eine Konsequenz ist, dass | ||||||
| one of the best/cheapest hotels | mit das beste/billigste Hotel | ||||||
| One of the players had forgotten his passport. | Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen. | ||||||
Werbung
Werbung







