custom made - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

made
make (Verb)

Adjektive / Adverbien

custom-made  Adj.	maßgeschneidert
custom-made  Adj.	nach Maß angefertigt
custom-made  Adj.	maßgearbeitet
custom-made  Adj.	nach Kundenwünschen gefertigt
custom-made  Adj.	maßgefertigt
custom-made  Adj.	nach Maß
custom-made  Adj.	spezialangefertigt
custom-made  Adj.	individuell gefertigt
custom-made  Adj.	nach Wunsch des Kunden
custom  Adj.   - used before noun	maßgeschneidert
custom  Adj.   - used before noun	kundenspezifisch
custom  Adj.	individuell
custom  Adj.	spezifisch
custom  Adj.   - used before noun [COMP.]	benutzerdefiniert

Substantive

custom-made suit (Amer.)	der Maßanzug  Pl.: die Maßanzüge
custom-made product	die Sonderanfertigung  Pl.: die Sonderanfertigungen
custom-made item	die Einzelanfertigung  Pl.: die Einzelanfertigungen
custom-made production	kundenspezifische Anfertigung
custom-made shoes	maßgefertigte Schuhe
custom-made shoes	die Maßschuhe
custom	der Brauch  Pl.: die Bräuche
custom	die Sitte  Pl.: die Sitten
custom	der Gebrauch meist im Pl.: die Gebräuche
custom	die Gewohnheit  Pl.: die Gewohnheiten
custom	der Usus  kein Pl.
custom	die Gepflogenheit  Pl.: die Gepflogenheiten
custom	die Kundschaft  kein Pl.
custom	die Regel  kein Pl.

Verben

to custom-assemble  | custom-assembled, custom-assembled |	aus Standardteilen zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |
to custom-tailor sth.	etw.^Akk. maßschneidern  | -, maßgeschneidert |
to custom-tailor sth.	etw.^Akk. auf individuelle Bedürfnisse anpassen  | passte an, angepasst |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to make sth.  | made, made |   - add up to	etw.^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
to make  | made, made |	ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to make  | made, made |	bauen  | baute, gebaut |
to make  | made, made |	erstellen  | erstellte, erstellt |
to make  | made, made |	anmachen  | machte an, angemacht |   - Feuer
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - ausarbeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

made of	aus  Präp.  +Dat.
made up of	zusammengesetzt aus

Beispiele

What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
He made it his business.	Er machte es sich^Dat. zur Aufgabe.
He made it plain to me.	Er machte es mir klar.
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
He made a bolt for it.	Er machte sich^Akk. aus dem Staub.
We made up.	Wir schlossen Frieden.
He made no reply.	Er gab keine Antwort.
He made no resistance.	Er leistete keinen Widerstand.
We made several attempts to reach him but were unsuccessful.	Wir haben mehrfach versucht, ihn zu erreichen, aber vergebens.
delivery will be made as agreed	Lieferung wie vereinbart
every endeavor^AE has been made; every endeavour^BE has been made	es wurden alle Anstrengungen unternommen
in particular commercial custom	insbesondere Handelsbrauch
must be made available	muss zur Verfügung gestellt werden
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen

Phrasen

to be made	vorzunehmen
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^Dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
provision is made for	es ist vorgesehen
to be made of money	in (oder: im) Geld schwimmen
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
A fine mess you've made of that!	Das hast du ja toll hingekriegt!
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
check^AE made payable to bearer [FINAN.]; cheque^BE made payable to bearer [FINAN.]	Scheck zahlbar an Überbringer
a made-up story	eine erfundene Geschichte
free border, not cleared through customs [KOMM.]	frei Grenze, unverzollt
to make after so.   - chase so.	jmdm. hinterherjagen  | jagte hinterher, hinterhergejagt |
to make after so.   - chase so.	jmdn. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to make sense	Hand und Fuß haben

Aus dem Umfeld der Suche

practice, customised, conventions, customized, usage, habit