determination of age - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

age determination [TECH.]	die Altersbestimmung  Pl.: die Altersbestimmungen
age determination [ARCHIT.][TECH.]	die Datierung  Pl.: die Datierungen
coming-of-age	der Entwicklungsroman  Pl.: die Entwicklungsromane
coming-of-age	Roman über das Erwachsenwerden
Age of Enlightenment [PHILOS.][HIST.]	Zeitalter der Aufklärung
Age of Enlightenment [PHILOS.][HIST.]	die Aufklärungszeit  Pl.: die Aufklärungszeiten
Age of Enlightenment [PHILOS.][HIST.]	das Aufklärungszeitalter  Pl.: die Aufklärungszeitalter
Age of Reptiles   - Mesozoic [GEOL.]	das Reptilienzeitalter   seltener: Reptilzeitalter  kein Pl.
age determination method [TECH.]	die Altersbestimmungsmethode  Pl.: die Altersbestimmungsmethoden
age determination method [TECH.]	das Altersbestimmungsverfahren  Pl.: die Altersbestimmungsverfahren
age determination method [TECH.]	die Datierungsmethode  Pl.: die Datierungsmethoden
age determination method [TECH.]	das Datierungsverfahren  Pl.: die Datierungsverfahren
carbon-14 age determination [CHEM.]	die Radiokarbon-Altersbestimmung  Pl.: die Radiokarbon-Altersbestimmungen
carbon-14 age determination [CHEM.]	die Radiokohlenstoff-Altersbestimmung  Pl.

Adjektive / Adverbien

at the age of 12/33/50/...	im 13./34./51./... Lebensjahr
of full age	mündig
of marriageable age	ehemündig
of the same age (as)	gleichaltrig   auch: gleichalterig (mit)
because of one's age	altershalber  Adv.
of the same age	altersgleich
not of age [JURA]	unmündig
of full age	volljährig
of all ages	aller Altersstufen
of all ages	aller Zeiten
of all ages	jeden Alters
of the age of criminal responsibility [JURA]	strafmündig
on grounds of age	aus Altersgründen
at the ripe old age of ...	im reifen Alter von ...

Präpositionen / Pronomen / ...

at the age of	im Alter von  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten

Verben

to come of age	volljährig werden  | wurde, geworden/worden |
to come of age	erwachsen werden  | wurde, geworden/worden |
to come of age	den Kinderschuhen entwachsen  | entwuchs, entwachsen |
to come of age	mündig werden  | wurde, geworden/worden |
to be of age	volljährig sein  | war, gewesen |
to be of age	mündig sein  | war, gewesen |
to age (sth.)  | aged, aged |	(etw.^Akk.) altern  | alterte, gealtert |
to age (sth.)  | aged, aged |	(etw.^Akk.) reifen  | reifte, gereift |
to age  | aged, aged |	ausreifen  | reifte aus, ausgereift |
to age  | aged, aged |	mauken  | maukte, gemaukt |   [Keramik]
to age  | aged, aged |	wintern  | winterte, gewintert |   [Keramik]
to age  | aged, aged | [TECH.]	auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |   - Aushärteverfahren   [Hüttenwesen]
to age  | aged, aged |   - population [SOZIOL.]	vergreisen  | vergreiste, vergreist |
to age sth.  | aged, aged | [TECH.]	etw.^Akk. aushärten lassen   [Hüttenwesen]

Phrasen

until the age of 12/18 ...	bis zum vollendeten 12./18. ... Lebensjahr
of childbearing (auch: child-bearing) age	im gebärfähigen Alter
at the tender age of ...	im zarten Alter von ... Jahren
a child of preschool age	das Vorschulkind  Pl.: die Vorschulkinder
a great age	ein hohes Alter
from an early age	von Kindesbeinen an
Age before beauty.	Alter vor Schönheit.
in this day and age	in der heutigen Zeit
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
a ripe old age	ein hohes Alter
at a ripe old age	im Greisenalter
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer

Beispiele

independent determination of price	unabhängige Ermittlung des Preises
He stepped back because of his age.	Er trat altershalber zurück.
What's his age?	Wie alt ist er?
a certain age	ein bestimmtes Alter
I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
change due to old age	durch hohes Alter verursachte Veränderung
She doesn't look her age.	Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
handicapped due to his age	benachteiligt wegen seines Alters
He bears his age well.	Er sieht rüstig aus.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
aged twenty	im Alter von zwanzig
aged twenty	zwanzig Jahre alt
She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.	Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

determining, resolution, ruling, decision, fixing, ascertainment, resoluteness, regulation, identification

Entschlusskraft, Unterscheidung, Entschluss, Findung, Verbissenheit, Entscheidung, Beschluss