dry run - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dry run	der Probelauf  Pl.: die Probeläufe
dry run	der Trockentest  Pl.: die Trockentests/die Trockenteste
dry run	die Trockenübung  Pl.: die Trockenübungen
dry run	der Leerversuch  Pl.: die Leerversuche
dry run	der Schreibtischtest  Pl.: die Schreibtischtests/die Schreibtischteste
dry run [ING.]	der Trockenlauf  Pl.: die Trockenläufe   - Pumpe
dry run [TECH.]	der Blindversuch  Pl.: die Blindversuche   - Reaktor
run	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
run	der Wechsel  Pl.
run   auch  [MUS.][TECH.]	der Lauf  Pl.: die Läufe
run [PRINT.]	die Auflage  Pl.: die Auflagen   - Printmedien
run	der Ansturm  Pl.
run	der Run   englisch   - Ansturm
run	die Serie  Pl.: die Serien

Verben

to run dry  | ran, run |	versiegen  | versiegte, versiegt |
to run dry  | ran, run |	austrocknen  | trocknete aus, ausgetrocknet |
to run dry  | ran, run |	trockenlaufen  | -, trockengelaufen |
to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to run  | ran, run |	rennen  | rannte, gerannt |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to dry (sth.)  | dried, dried |	(etw.^Akk.) trocknen  | trocknete, getrocknet |
to dry (sth.)  | dried, dried |	(etw.^Akk.) dörren  | dörrte, gedörrt |
to run  | ran, run |	fließen  | floss, geflossen |
to run  | ran, run |	rinnen  | rann, geronnen |
to run  | ran, run |	strömen  | strömte, geströmt |
to run  | ran, run |	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |

Adjektive / Adverbien

dry  Adj.	trocken
dry  Adj.	regenarm
dry  Adj.	wasserfrei   - Bezugszustand eines festen Brennstoffes
dry  Adj.	Trocken...
dry  Adj.	barsch
dry  Adj.	kühl
dry  Adj.	nüchtern
dry  Adj.	schmucklos
dry  Adj.	ausgedörrt
dry   - wine  Adj.	herb
dry   - humour  Adj.	sarkastisch
absolutely dry	absolut trocken
dry  Adj. [fig.]	langweilig
dry  Adj.   - of a domestic animal: not giving milk [AGR.]	trockenstehend   - keine Milch gebend

Präpositionen / Pronomen / ...

in the run-up to sth.

im Vorfeld von etw.^Dat.

Phrasen

dry up!	Schnauze!
to run for one's life	um sein Leben rennen
run of the mill	von der Stange
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
run of the mill	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn  Adj. [ugs.]   - in Zahlen 08/15
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
to make a run for it [ugs.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
to make a run for it [ugs.]	die Flucht ergreifen [ugs.]
to make a run for it [ugs.]	türmen  | türmte, getürmt | [ugs.]
Let it run! [SPORT]	Ruder Halt!   - Ruderkommando
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to run with the hare and hunt with the hounds	Diener zweier Herren sein

Beispiele

guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Can I run that by you?	Können Sie das anschauen?
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
I have to run an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
The lines run parallel.	Die Linien verlaufen parallel.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
an economical car to run	ein sparsames Auto
It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
runs one section ahead suspending one casting segment [BAU.]	läuft taktübergreifend voraus   [Schalungsbau]
A ditch runs along the side of the road.	Seitlich der Straße verläuft ein Graben.
in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen
My blood runs cold.	Es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The machine runs on AC.	Die Maschine läuft mit Wechselstrom.

Aus dem Umfeld der Suche

process, gold, set, drift, slant, flow, work, gradient, run-of-mine, chalcopyrite, plane, course, incline, progress, pass, drive, lower, operate, conduct

Flugstreifen, Rohgut, Rohfördergut, Kupferkies, Programmstart, Luftbildstreifen, Spritzfahrt, Gelbkupferkies, Feldlänge, Chalkopyrit, Bankpanik, Programmlauf, Trumm, Trum, Zyklus, Seilbruch, Laufmasche, Weglänge, Rundgang, Serie