elend+wie+ein+Hund+zu+Grunde+gehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Grunde
der Grund (Substantiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to collapse  | collapsed, collapsed |	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |
to perish  | perished, perished |	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |
to decay  | decayed, decayed |	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |
to go to the dogs  | went, gone |	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |
to go under  | went, gone | [fig.]	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |
to get to the bottom of sth.	etw.^Dat. auf den Grund gehen  | ging, gegangen |
to look into sth.  | looked, looked |	etw.^Dat. auf den Grund gehen  | ging, gegangen |
to stilt  | stilted, stilted |	wie auf Stelzen gehen  | ging, gegangen |
to undo so.  | undid, undone |	jmdn. zu Grunde (auch: zugrunde) richten  | richtete, gerichtet |
to go into a huddle with oneself	mit sich^Dat. zu Rate (auch: zurate) gehen
to leash a dog  | leashed, leashed |	einen Hund anleinen
to put a leash on a dog	einen Hund anleinen
to assign a reason for sth.  | assigned, assigned |	einen Grund angeben
to state a reason  | stated, stated |	einen Grund angeben

Phrasen

to go to the dogs [ugs.] [fig.]	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen
like a picture of misery	wie ein Häufchen Elend
It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
How's business?	Wie gehen die Geschäfte?
to walk on air [fig.]	wie auf Wolken gehen
to walk on eggshells [fig.]	wie auf Eiern gehen [fig.]
to walk on eggshells [fig.]	wie auf rohen Eiern gehen [fig.]
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	vor die Hunde gehen [ugs.] [fig.]

Substantive

canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
walk a dog	einen Hund an der Leine ausführen
underlying futures contract	zugrunde (auch: zu Grunde) liegender Future
underlying futures contract	zugrunde (auch: zu Grunde) liegender Terminkontrakt
underlying trend	zugrunde (auch: zu Grunde) liegende Entwicklung
underlying transaction	zugrunde (auch: zu Grunde) liegendes Geschäft
underlying stock [FINAN.]	zugrunde (auch: zu Grunde) liegende Aktien
underlying shares [FINAN.]	zugrunde (auch: zu Grunde) liegende Anteile
underlying cash volume [FINAN.]	zugrunde (auch: zu Grunde) liegendes Anleihevolumen
a vice-like grip	ein Griff wie ein Schraubstock
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
reason for doing sth.	der Grund etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Gründe
duck soup (Amer.) [fig.]	eine leicht zu bewerkstelligende Aufgabe
dog [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde

Adjektive / Adverbien

statuesque  Adj.	wie eine Statue
cat-like  Adj.	wie eine Katze
claw-like  Adj.	wie eine Klaue
lathy  Adj.	wie eine Latte
viperish  Adj.	wie eine Schlange
awl-shaped  Adj.	wie eine Ahle geformt
completely drunk	blau wie eine Strandhaubitze [fig.] [ugs.]
underlying  Adj.	zugrunde (auch: zu Grunde) liegend
skeletal  Adj.	wie ein Skelett
expectedly  Adv.	wie zu erwarten
predatory  Adj.	wie ein Raubtier
saintly  Adj.	wie ein Heiliger
beastlike  Adj.	wie ein Tier
fatherlike  Adj.	wie ein Vater

Beispiele

She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
They agree like cats and dogs.	Sie vertragen sich^Akk. wie Hund und Katz.
Suppose we go now?	Wie wär's, wenn wir jetzt gingen?
He went to sleep early, as was his wont. [form.]   veraltend	Er ging früh ins Bett, wie er es immer zu tun pflegte.
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
You are at liberty to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
You are free to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
Charges are for your account.	Die Kosten gehen zu Ihren Lasten.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
You're free to go.	Es steht Ihnen frei zu gehen.
I'm in favor^AE of going.; I'm in favour^BE of going.	Ich bin dafür zu gehen.

Präpositionen / Pronomen / ...

the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
such as	wie  Konj.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
as if	wie wenn

Definitionen

cyno...

Wortelement mit der Bedeutung "Hund"

Aus dem Umfeld der Suche

hauptsächlich, Prinzip, Wesentlichen