Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| valid from | gültig ab | ||||||
| off Adv. | ab | ||||||
| down Adv. | ab | ||||||
| valid Adj. | gültig | ||||||
| effective Adj. | gültig | ||||||
| effectual Adj. | gültig | ||||||
| good - valid, e. g. a ticket Adj. | gültig | ||||||
| legal Adj. | gültig | ||||||
| available Adj. | gültig | ||||||
| in force | gültig | ||||||
| in effect | gültig | ||||||
| significant Adj. | gültig | ||||||
| not valid | nicht gültig | ||||||
| effective immediately | sofort gültig | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| effective from | gültig ab | ||||||
| from Präp. | ab Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| ex Präp. | ab Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| as of | ab Präp. +Dat. | ||||||
| over Präp. | ab Präp. +Dat. | ||||||
| loco + Ortsangabe lateinisch [KOMM.] | ab + Ortsangabe Präp. +Dat. | ||||||
| effective to | gültig bis | ||||||
| effective from | Datum ab | ||||||
| not till then | erst von da ab | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| answerphone (Brit.) [TELEKOM.] | der AB Pl.: die ABs/die AB - Anrufbeantworter | ||||||
| answering machine [TELEKOM.] | der AB Pl.: die ABs/die AB - Anrufbeantworter | ||||||
| AB-serum [MED.] | das AB-Serum Pl.: die AB-Seren | ||||||
| class AB operation [ELEKT.] | der AB-Betrieb Pl. | ||||||
| pit-head price [TECH.] | der Ab-Zeche-Preis Pl.: die Ab-Zeche-Preise [Bergbau] | ||||||
| pithead price [TECH.] | der Ab-Zeche-Preis Pl.: die Ab-Zeche-Preise [Bergbau] | ||||||
| valid visa | gültiges Visum | ||||||
| ruling price | gültiger Preis | ||||||
| current price | gültiger Preis | ||||||
| effective rate | gültiger Preis | ||||||
| relevant version | gültige Fassung | ||||||
| valid data | gültige Daten | ||||||
| policy in force | gültige Versicherungspolice | ||||||
| valid contract | gültiger Vertrag | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| answering machine [TELEKOM.] | der Anrufbeantworter Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB] | ||||||
| answering equipment | der Anrufbeantworter Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB] | ||||||
| answerphone (Brit.) [TELEKOM.] | der Anrufbeantworter Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB] | ||||||
| telephone answering machine [TECH.] | der Anrufbeantworter Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB] | ||||||
| telephone answering set [TELEKOM.] | der Anrufbeantworter Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB] | ||||||
| airman basic [Abk.: AB] [MILIT.] | der Flieger | die Fliegerin Pl.: die Flieger, die Fliegerinnen - bei der Luftwaffe | ||||||
| able seaman [Abk.: A. B., AB] [NAUT.] | der Vollmatrose Pl.: die Vollmatrosen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be valid | was, been | | gültig sein | war, gewesen | | ||||||
| to have come off - become detached [sl.] | ab sein [ugs.] - abgetrennt sein | ||||||
| sth. tails off Infinitiv: tail off - gradually become less | etw.Nom. nimmt ab Infinitiv: abnehmen | ||||||
| sth. takes it out of so. | etw.Nom. schlafft jmdn. ab Infinitiv: abschlaffen | ||||||
| so. (oder: sth.) lacks sth. Infinitiv: lack | jmdm./etw. geht etw.Nom. ab Infinitiv: abgehen | ||||||
| sth. is up to so. | etw.Nom. hängt von jmdm. ab Infinitiv: abhängen | ||||||
| sth. sets so. (oder: sth.) apart from so. (oder: sth.) | etw.Nom. hebt jmdn./etw. von jmdm./etw. ab Infinitiv: abheben | ||||||
| so. misses so. (oder: sth.) Infinitiv: miss | jmdm. geht jmd./etw. ab [ugs.] Infinitiv: abgehen | ||||||
| to validate sth. | validated, validated | | etw.Akk. für gültig erklären | erklärte, erklärt | | ||||||
| sth. is like water off a duck's back to so. | etw.Nom. prallt an jmdm. ab Infinitiv: abprallen | ||||||
| sth. earns interest (of ...) Infinitiv: earn [FINAN.] | etw.Nom. wirft Zinsen (von ...) ab Infinitiv: abwerfen | ||||||
| to pace the room | im Zimmer auf und ab gehen | ging, gegangen | | ||||||
| to pace up and down the room | im Zimmer auf und ab gehen | ging, gegangen | | ||||||
| to pace up and down the platform | auf dem Bahnsteig auf und ab gehen | ging, gegangen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| departs + Zeitangabe - on a timetable | ab + Zeitangabe - auf einem Fahrplan | ||||||
| exeunt lateinisch [THEA.] | ab | ||||||
| Cheese it! (Amer.) [ugs.] | Ab durch die Mitte! [ugs.] | ||||||
| Off you go! | Ab durch die Mitte! [ugs.] | ||||||
| Beat it! [ugs.] | Ab durch die Mitte! [ugs.] | ||||||
| off to beddy-byes [fam.] | ab in die Heia - Kindersprache | ||||||
| off to bye-byes [fam.] | ab in die Heia - Kindersprache | ||||||
| pantograph down | Bügel ab | ||||||
| hats off to so. | Hut ab vor jmdm. | ||||||
| exeunt omnes lateinisch [THEA.] | alle ab | ||||||
| Go to bed now! | Ab ins Bett jetzt! | ||||||
| all hell was let loose | da ging die Post ab | ||||||
| What doesn't kill you makes you stronger. | Was nicht umbringt, härtet ab. | ||||||
| Kudos to Jack! | Hut ab vor Jack! | ||||||
| customer pickup (auch: pick-up) [Abk.: CPU] [KOMM.] | Kunde holt selbst ab | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| valid without formalities | gültig ohne Formalitäten | ||||||
| then in force | damals gültig | ||||||
| all indications are that | es zeichnet sichAkk. ab, dass | ||||||
| valid for the whole country | gültig im ganzen Land | ||||||
| as of 2002 | ab dem Jahre 2002 | ||||||
| the breath becomes shallow | der Atem flacht ab | ||||||
| ships sail from Bremerhaven | Schiffe fahren von Bremerhaven ab | ||||||
| deviates from the sample | weicht vom Muster ab | ||||||
| The time allowed for registration is running out. | Die Frist für die Anmeldung läuft ab. | ||||||
| the runner pulled away from the others | der Läufer setzte sichAkk. ab | ||||||
| The moon is waning. | Der Mond nimmt ab. | ||||||
| the seller contracts with the insurer | der Verkäufer schließt die Versicherung ab | ||||||
| the train leaves at 2 pm | der Zug fährt um 14 Uhr ab | ||||||
| He advised against it. | Er riet davon ab. Infinitiv: abraten | ||||||
Werbung
Werbung







