go the wrong way - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. krummnehmen   auch: krumm nehmen  | nahm krumm, krummgenommen / nahm, genommen |
sth. goes down the wrong pipe	jmd. verschluckt sich^Akk. an etw.^Dat.   Infinitiv: sich^Akk. verschlucken
to go wrong	missraten  | missriet, missraten |
to go wrong	schiefgehen  | ging schief, schiefgegangen |
to go wrong	schieflaufen  | lief schief, schiefgelaufen |
to go one's own way [TECH.]	seinen eigenen Weg gehen  | ging, gegangen |
to go a long way  | went, gone |	weit reichen
to go a long way round	einen großen Umweg machen
to go out of one's way to do sth.	sich^Akk. besonders anstrengen, etw.^Akk. zu tun  | strengte an, angestrengt |
to go out of one's way to do sth.	sich^Dat. große Mühe geben, etw.^Akk. zu tun
to go out of one's way	keine Mühen scheuen  | scheute, gescheut |
to go into the lead	in Führung gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

sth. rubs so. the wrong way [fig.] [ugs.] (Amer.)	etw.^Nom. geht jmdm. gegen den Strich [fig.] [ugs.]
sth. rubs so. up the wrong way [fig.] [ugs.] (Brit.)	etw.^Nom. geht jmdm. gegen den Strich [fig.] [ugs.]
Way to go! [ugs.]	Gut gemacht!
Way to go! [ugs.]	Weiter so!
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
the way forward	eine Option für die Zukunft
the way forward	die beste Lösung
the way of the world	der Lauf der Welt
the way of doing sth.	die Art und Weise, etw.^Akk. zu tun
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	vor die Hunde gehen [ugs.] [fig.]
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	unter die Räder kommen [ugs.] [fig.]
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen
to go to the dogs [ugs.]	auf den Hund kommen [ugs.]

Beispiele

The match could go either way.	Das Spiel könnte so oder so ausgehen.
Everything went wrong.   Infinitiv: go wrong	Alles ging schief.   Infinitiv: schiefgehen
Everything went wrong.   Infinitiv: go wrong	Alles ist schief gegangen.   Infinitiv: schiefgehen
Something always goes wrong when you least expect it to.	Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet.
That's the way he wants it.	So will er es haben.
You go off and the rest of us will wait here.	Ihr geht, und der Rest von uns wartet hier.
he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art wie ...
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
That's just the way it is.	Das ist halt so.
That's just the way it is.	So ist es eben.
That's just the way it is.	So ist es halt.

Substantive

wrong way	der Abweg  Pl.: die Abwege
wrong-way driver	der Falschfahrer | die Falschfahrerin  Pl.: die Falschfahrer, die Falschfahrerinnen
wrong-way driver	der Geisterfahrer | die Geisterfahrerin  Pl.: die Geisterfahrer, die Geisterfahrerinnen
general wrong-way risk [FINAN.]	allgemeines Korrelationsrisiko
specific wrong-way risk [FINAN.]	besonderes Korrelationsrisiko
Way of the Cross [REL.]	der Kreuzweg  kein Pl.   [Katholizismus]
Way of the Cross [REL.]	der Leidensweg  kein Pl.   - Christi   [Katholizismus]
the old ways	die alten Sitten
parting of the ways	die Weggabelung  Pl.: die Weggabelungen
parting of the ways	das Auseinandergehen  kein Pl.
parting of the ways	der Scheideweg  Pl.: die Scheidewege
the winning ways	die Erfolgsspur  Pl.: die Erfolgsspuren [fig.]
the winning ways	die Siegerstraße  Pl.: die Siegerstraßen [fig.]
the Way of St.^AE James; the Way of St^BE James	der Jakobsweg  Pl.: die Jakobswege   - Pilgerweg nach Santiago de Compostela

Adjektive / Adverbien

out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  Adj.	wenig bekannt
from the get-go [sl.]	von Anfang an
by the way [Abk.: btw]	übrigens  Adv.
by the way [Abk.: btw]	nebenbei  Adv.
by the way [Abk.: btw]	im Übrigen
on the way	unterwegs  Adv.
over the way	gegenüber  Adv.
by the way [Abk.: btw]	apropos  Adv.
in the way	im Wege
along the way	nebenbei  Adv.
along the way	währenddessen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

by the way [Abk.: btw]	nebenbei bemerkt
the  Art.   - definite article	der, die, das
either way	so oder so
either way	auf die eine oder andere Art
by way of	über  Präp.  +Akk.
by way of	via  Präp.  +Akk.
by way of	auf dem Wege
by way of	durch  +Akk.  Präp.
a long way from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
a long way (away) from	weitab  Präp.  +Gen.
way too many	viel zu viele
by way of conversation	nur so

Definitionen

two-way valve dependent on the lubrication cycle [TECH.]

das Taktschaltventil   [Schmiertechnik]

Abkürzungen

rules of procedure [KOMM.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
internal regulations  Pl. [TECH.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Regierungsbeamte | die Regierungsbeamtin  Pl.: die Regierungsbeamten, die Regierungsbeamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Staatsbedienstete | die Staatsbedienstete  Pl.: die Staatsbediensteten
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Amtsträger | die Amtsträgerin  Pl.: die Amtsträger, die Amtsträgerinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Behördenvertreter | die Behördenvertreterin  Pl.: die Behördenvertreter, die Behördenvertreterinnen   [EU]

Aus dem Umfeld der Suche

erroneous, incorrect, erring, mistaken