going on - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

going
go (Verb)

Phrasen

Go on!	Drauflos!
There's something fishy going on here.	Das kommt mir spanisch vor.
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
to go on Shanks's (auch: Shank's) pony	auf Schusters Rappen reisen
to go a bundle on sth.	etw.^Akk. wahnsinnig gern mögen  | mochte, gemocht | [ugs.]
to go on the piss [vulg.] (Brit.)	auf Sauftour gehen
Go sit on a tack!	Du kannst mir den Buckel runterrutschen!
to go out on a limb [fig.]	sich^Akk. exponieren  | exponierte, exponiert |
to go out on a limb to do sth. [fig.]	sich^Akk. in eine prekäre Lage bringen, um etw.^Akk. zu tun
to be always on the go	immer auf dem Sprung sein
to be always on the go	umtriebig sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein

Verben

to go on  | went, gone |	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
to go on  | went, gone |	geschehen  | geschah, geschehen |
to go on  | went, gone |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to go on (with sth.)  | went, gone |	(mit etw.^Dat.) weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to go on  | went, gone |	weiterreden  | redete weiter, weitergeredet |
to go on  | went, gone |	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
to go on  | went, gone |	anhalten  | hielt an, angehalten |   - andauern
to go on  | went, gone |	nachhalten  | hielt nach, nachgehalten |   - andauern
to go on  | went, gone |	passieren  | passierte, passiert |
to go on  | went, gone |	weiterlaufen  | lief weiter, weitergelaufen |
to go on  | went, gone |   - start to work	angehen  | ging an, angegangen |
to go on with sth.  | went, gone |	mit etw.^Dat. fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
to go on with sth.  | went, gone |	etw.^Akk. fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |
to go on  | went, gone | [TECH.]	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - Vorgang

Beispiele

She's bent on going.	Sie ist entschlossen zu gehen.
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
I can't concentrate with all that noise going on.	Bei dem ganzen Krach kann ich mich nicht konzentrieren.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
at the rate he goes on	bei der Geschwindigkeit mit der er vorgeht
He went on eating, leafing through the book at the same time.	Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.
He went on a two-day visit to Munich.	Er fuhr für zwei Tage nach München.
It's on me	Ich bezahle
She's going.	Sie geht.
We're going.	Wir gehen.
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
going  Adj.	eingeschaltet
straight on	geradeaus  Adv.
straight on	drauflos  Adv.
pressed on	aufgepresst
on it	darauf  Adv.
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
based on	beruhend auf  +Dat.
based on	frei nach
dead on	gerade voraus
screwed on	aufgeschraubt

Substantive

going	das Gehen  kein Pl.
going	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
going-private [KOMM.]	die Privatisierung  Pl.: die Privatisierungen
go-between	der Verbindungsmann | die Verbindungsfrau  Pl.: die Verbindungsleute/die Verbindungsmänner, die Verbindungsfrauen
go-between	der Vermittler | die Vermittlerin  Pl.: die Vermittler, die Vermittlerinnen
go-between	der Mittelsmann | die Mittelsfrau  Pl.: die Mittelsleute/die Mittelsmänner, die Mittelsfrauen
go-slow	der Bummelstreik  Pl.: die Bummelstreiks
kart   auch: go-cart, go-kart	der (auch: das) Gokart  Pl.: die Gokarts
go-getter	der Draufgänger | die Draufgängerin  Pl.: die Draufgänger, die Draufgängerinnen
go-getter	der Tatmensch  Pl.: die Tatmenschen
go-getter	der Ellbogentyp  Pl.: die Ellbogentypen
go-ahead	die Erlaubnis  Pl.
go-ahead	die Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen
go-between	der Zwischenhändler | die Zwischenhändlerin  Pl.: die Zwischenhändler, die Zwischenhändlerinnen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
on behalf of	im Namen  +Gen.
on behalf of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Aus dem Umfeld der Suche

racewalking