hinfällig gewordene Bestimmung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gewordene
geworden (Adjektiv)

Verben

to lapse  | lapsed, lapsed |	hinfällig werden  | wurde, geworden/worden |
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |
to clamp down on sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. gegenüber strikter werden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
to become of so. (oder: sth.)  | became, become |	aus jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to grow  | grew, grown | [fig.]	werden  | wurde, geworden/worden |
to turn 18/30/52/...  | turned, turned |	18/30/52 ... werden  | wurde, geworden/worden |
to wind up homeless/unemployed   - or any other undesired state	arbeitslos/obdachlos werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

determination	die Bestimmung  Pl.
assignment   - attribution	die Bestimmung  Pl.
designation	die Bestimmung  Pl.
stipulation	die Bestimmung  Pl.
ascertainment	die Bestimmung  Pl.
destination	die Bestimmung  Pl.
destiny	die Bestimmung  Pl.
identification	die Bestimmung  Pl.
appointment	die Bestimmung  Pl.
appropriateness	die Bestimmung  Pl.
purpose	die Bestimmung  kein Pl.
appropriation	die Bestimmung  Pl.
assignation	die Bestimmung  Pl.
policy	die Bestimmung  Pl.

Adjektive / Adverbien

decrepit  Adj.	hinfällig
moot  Adj. (Amer.)	hinfällig
lapsed  Adj.	hinfällig
invalid  Adj.	hinfällig
under the terms of the contract	gemäß den vertraglichen Bestimmungen
unhampered by regulations	ohne den Zwang von Bestimmungen
incarnate  Adj.	fleischgeworden   auch: Fleisch geworden
much-loved  Adj.	lieb geworden
to be added	wird noch hinzugefügt
liquescent  Adj.	flüssig werdend
relenting  Adj.	mitleidig werdend
before dark	bevor es dunkel wird
crescendo  Adj. [MUS.]	stärker werdend
relocatable  Adj.	kann verlagert werden

Präpositionen / Pronomen / ...

subject to the provisions	vorbehaltlich der Bestimmungen
under the provisions of	nach den Bestimmungen von  +Dat.
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +Dat.
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt

Definitionen

onshore  Adj. [FINAN.]

strengeren nationalen Bestimmungen unterliegend

Phrasen

unless otherwise provided	vorbehaltlich anderer Bestimmungen
except as otherwise provided	vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen
to be sworn in	vereidigt werden
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
Dreams come true.	Träume werden wahr.
to shoot to fame  | shot, shot |	über Nacht berühmt werden
to so.'s credit	es muss jmdm. zugutegehalten werden

Beispiele

provisions affecting a subject matter	die Bestimmungen, die sich^Akk. auf etwas beziehen
but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
the provisions of a law	die Bestimmungen eines Gesetzes
prescribed in the regulations	in den Bestimmungen vorgesehen
prescribed by the regulations	vorgeschrieben aufgrund (auch: auf Grund) der Bestimmungen
failing specific stipulations	wenn besondere Bestimmungen fehlen
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
You will be called.	Sie werden aufgerufen.
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...
will find our best attention	werden aufmerksam erledigt
will get our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt

Aus dem Umfeld der Suche

abgelaufen, invalide, schrottreif, gebrechlich