in the pipe line - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in the same line	in der gleichen Art
in line with the times	zeitgerecht  Adj.
in line with the budget	im Rahmen des Budgets
in line with the market [TECH.]	marktkonform
in line with the market	marktgerecht
in line with the industry standard	branchenüblich
in-line  Adj.	linear
in-line  Adj.	in Reihe
in-line  Adj. [TECH.]	Inline...
in-the-money  Adj.	im Geld
dyed-in-the-wool  Adj.	unbelehrbar
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	in der Wolle gefärbt [fig.]   - völlig überzeugt, unverfälscht
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	unverbesserlich

Substantive

family in the paternal line	Familie väterlicherseits
family in the paternal line	Familie des Vaters
ripping in the face line [TECH.]	Mitführen der Strecke   [Bergbau]
bump in the magnetic field lines [TECH.]	Krümmung der Magnetfeldlinien
in-line skate  Sg., meist im Plural: in-line skates	der Inliner  Pl.: die Inliner
in-line skate  Sg., meist im Plural: in-line skates	der Inlineskater  Pl.: die Inlineskater
in-line skate  Sg., meist im Plural: in-line skates	der (auch: das) Inlineskate meist im Pl.: die Inlineskates
in-line skate  Sg., meist im Plural: in-line skates	der Rollerblade® meist im Pl.: die Rollerblades
in-line skater	der Inliner | die Inlinerin  Pl.: die Inliner, die Inlinerinnen
in-line skater	der Inlineskater | die Inlineskaterin  Pl.: die Inlineskater, die Inlineskaterinnen
in-line engine [TECH.]	der Reihenmotor  Pl.: die Reihenmotoren
in-line heading [TECH.]	Mitfahren der Strecke
in-line direction [TECH.]	die Profilrichtung  Pl.: die Profilrichtungen   - 3-D-Messung
in-line pump [AUTOM.]	die Reiheneinspritzpumpe  Pl.: die Reiheneinspritzpumpen

Verben

to be in agreement on the main lines  | was, been |	wesentlich übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to cut in line (Amer.)	sich^Akk. vordrängeln  | drängelte vor, vorgedrängelt |
to bring in line  | brought, brought |	in Einklang bringen  | brachte, gebracht |
to keep in line  | kept, kept |	in der Reihe bleiben  | blieb, geblieben |
to wait in line  | waited, waited |   hauptsächlich (Amer.)	Schlange stehen  | stand, gestanden |
to fall in line  | fell, fallen |   - welds	fluchten  | fluchtete, gefluchtet |   - Nähte
to stand in line  | stood, stood |   hauptsächlich (Amer.)	Schlange stehen  | stand, gestanden |
to be in line with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. auf gleicher Linie liegen  | lag, gelegen |
to be in line with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. auf einer Linie liegen  | lag, gelegen |
to be in line with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. im Einklang sein  | war, gewesen |
to be in line with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. im Einklang stehen  | stand, gestanden |
to be in line with sth.  | was, been |	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
to bring more in line with	auf eine Ebene bringen  | brachte, gebracht |
to bring sth. more in line with sth.	etw.^Akk. etw.^Dat. angleichen  | glich an, angeglichen |

Beispiele

in line with the current practice	dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst
in the same line of business	in der gleichen Branche
firms doing business in this line	die Geschäfte dieser Branche
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machst du beruflich?
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
if you are interested in our line	falls Sie an unserer Ware interessiert sind
What line are you in?	In welcher Branche sind Sie tätig?
What line are you in?	In welcher Branche sind Sie?
in the newspaper	in der Zeitung
in the office	im Büro
in the 7th/12th/20th ... century	im 7./12./20./... Jahrhundert
He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
I'm in the dark.	Ich tappe im Dunkeln.

Phrasen

to be in the front line [fig.]	an vorderster Front stehen [fig.]
to be in the line of fire [fig.]	in der Schusslinie stehen [fig.]
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
in the doldrums	in der Flaute
in the chips	gut bei Kasse
in the chips	steinreich  Adj.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	etw.^Dat. zum Trotz
in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...
in the raw [ugs.]	nackt  Adj.
in the boondocks (Amer.) [ugs.]	in der Walachei [ugs.] [fig.]
in the doghouse [ugs.]	in Schwierigkeiten
in the doghouse [ugs.]	in Ungnade

Präpositionen / Pronomen / ...

in line with	ausgerichtet auf  +Akk.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in line with	in Übereinstimmung mit
in the	ins  Präp.   - in das
in the event	falls  Konj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the face of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the face of	gegenüber  Präp.  +Dat.   - angesichts
in the midst of	inmitten  Präp.  +Gen.
in the midst of	inmitten von  +Dat.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache

Definitionen

spaces either side of the bottom half of the pipe  Pl. [TECH.]	die Zwickel   [Rohre]
pipe thread where pressure-tight joints are not made on the threads   - ISO 228/1 [TECH.]	nichtdichtende Rohrgewinde-Verbindung
point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.]	die Sattelwendung  Pl.: die Sattelwendungen
line of drain pipes [TECH.]	der Dränstrang  Pl.: die Dränstränge   [Rohre]
cut made on pipe ends [TECH.]	der Rohrendschnitt
vehicle fitted with through brake pipe	der Leitungswagen  Pl.: die Leitungswagen/die Leitungswägen
wagon fitted with through brake pipe	der Bremsleitungswagen  Pl.: die Bremsleitungswagen
wagon fitted with through brake pipe	der Leitungswagen  Pl.: die Leitungswagen/die Leitungswägen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
conductor lines running through railway cars [TECH.]	die Zugsammelschiene  Pl.: die Zugsammelschienen   [Eisenbahn]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

neck, whistle, duct, pipevine, tube, funnel, chimney, stack, conduit, flue