in+dem+Fall - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fall
fallen (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

if so	in dem Fall
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in the case provided for in	in dem Falle vorgesehen in
in one fell swoop	auf einen Schlag
in one fell swoop	in einem Schwupp
in one fell swoop	in einem Ruck
in one fell swoop	auf einen Streich
in that case	in diesem Fall (auch: Falle)
in this case	in diesem Fall (auch: Falle)
if so	in diesem Fall (auch: Falle)
in either case	in jedem Fall
at any rate	in jedem Fall
in such cases	in solchen Fällen
in many cases	in vielen Fällen

Verben

to fall in  | fell, fallen |	einstürzen  | stürzte ein, eingestürzt |
to fall in  | fell, fallen |	hineinfallen  | fiel hinein, hineingefallen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	einfallen  | fiel ein, eingefallen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	herabfallen  | fiel herab, herabgefallen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	herabstürzen  | stürzte herab, herabgestürzt |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	nachbrechen  | brach nach, nachgebrochen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	nachstürzen  | stürzte nach, nachgestürzt |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	niederbrechen  | brach nieder, niedergebrochen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	einbrechen  | brach ein, eingebrochen |
to fall down (oder: in)  | fell, fallen | [TECH.]	zusammenstürzen  | stürzte zusammen, zusammengestürzt |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	fallen  | fiel, gefallen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	hereinbrechen  | brach herein, hereingebrochen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	hereinstürzen  | stürzte herein, hereingestürzt |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	nachfallen  | fiel nach, nachgefallen |

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
fall in demand	der Nachfragerückgang  Pl.: die Nachfragerückgänge
fall in demand	Rückgang der Nachfrage
fall in prices	der Preissturz  Pl.: die Preisstürze
fall in price	Nachgeben des Preises
fall in the price (of)	der Preisverfall (von)  kein Pl.
fall in prices [FINAN.]	der Preisrückgang  Pl.: die Preisrückgänge
fall in prices [FINAN.]	der Preiseinbruch  Pl.: die Preiseinbrüche
fall in employment [WIRTSCH.]	die Beschäftigungsabnahme  Pl.: die Beschäftigungsabnahmen
fall in employment [WIRTSCH.]	der Beschäftigungsrückgang  Pl.: die Beschäftigungsrückgänge
fall in investment [FINAN.]	der Investitionsrückgang  Pl.: die Investitionsrückgänge
fall in prices	Rückgang der Preise
fall in value	der Wertverfall  kein Pl.
fall in the market	Nachlassen der Kurse

Beispiele

a further fall in price	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiteres Nachlassen der Preise
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
It is rarely possible	Es ist nur in seltenen Fällen möglich
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach

Phrasen

The rain fell in sheets.	Es goss in Strömen.
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
to stick out	aus dem Rahmen fallen
to be out of the different	aus dem Rahmen fallen
to be out of the ordinary	aus dem Rahmen fallen
to be off-beat	aus dem Rahmen fallen
to be unusual  | was, been |	aus dem Rahmen fallen
to misbehave  | misbehaved, misbehaved |	aus dem Rahmen fallen
to get out of line [ugs.]	aus dem Rahmen fallen
to stab so. in the back [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
to knife so.  | knifed, knifed | (Amer.) [ugs.] [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen
Come in!	Herein!
By no means!	Auf keinen Fall!

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Aus dem Umfeld der Suche

dip, waterfall, lowering, sink, diminishment, subside, slope, sag, plunge, pitch, lessening, decrease, tumble, head, diminution, dwindling, abatement, downfall, downturn, recede

Falle, jedenfalls, Gefallehöhe, immerhin, Verminderung, sowieso, Umständen, Sturzmasse, wurst, keineswegs, Wasserfall, Verringerung, eh, Baisse, Sturz, Umstand, Rückgang, wurscht, Senkung