jmdn./etw. im Sturm nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take so. (oder: sth.) by storm	jmdn./etw. im Sturm nehmen  | nahm, genommen |
to take so. (oder: sth.) by assault	jmdn./etw. im Sturm erobern  | eroberte, erobert |
to take so. (oder: sth.) by storm	jmdn./etw. im Sturm erobern  | eroberte, erobert |
to take so. (oder: sth.) seriously  | took, taken |	jmdn./etw. ernst nehmen  | nahm, genommen |
to look closely at so. (oder: sth.)  | looked, looked |	jmdn./etw. in Augenschein nehmen  | nahm, genommen |
to peer at so. (oder: sth.)  | peered, peered |	jmdn./etw. in Augenschein nehmen  | nahm, genommen |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |
to skewer so. (oder: sth.)  | skewered, skewered |   - criticize sharply	jmdn./etw. aufs Korn nehmen  | nahm, genommen |   - heftig kritisieren
to be considerate of so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. Rücksicht nehmen  | nahm, genommen |
to exert influence on so. (oder: sth.)	Einfluss auf jmdn./etw. nehmen  | nahm, genommen |
to influence so. (oder: sth.)  | influenced, influenced |	Einfluss auf jmdn./etw. nehmen  | nahm, genommen |
to refer to so. (oder: sth.)  | referred, referred |	Bezug auf jmdn./etw. nehmen  | nahm, genommen |
to poke fun at so. (oder: sth.)  | poked, poked |	jmdn./etw. auf die Schippe nehmen  | nahm, genommen |
to take a potshot at so. (oder: sth.)  | took, taken | [ugs.]	jmdn./etw. unter Beschuss nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

tough  Adj.	hart im Nehmen
ultimately  Adv.	im Grunde genommen
essentially  Adv.	im Grunde genommen
basically  Adv.	im Grunde genommen
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]

Phrasen

a tempest in a teapot (Amer.)	der Sturm im Wasserglas
tempest in a teacup (Amer.)	der Sturm im Wasserglas
a storm in a teacup (Brit.)	ein Sturm im Wasserglas
to check so. (oder: sth.) out (Amer.) [ugs.]	jmdn./etw. unter die Lupe nehmen [fig.]
to sweep so. off their feet [fig.]	jmds. Herz im Sturm erobern [ugs.] [fig.]
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!
a storm of protests	ein Sturm des Protests
to take the rough with the smooth [ugs.]	es nehmen, wie es kommt [ugs.]
to take to one's heels	Reißaus nehmen
to be taken literally	wörtlich zu nehmen
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
the calm before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen

Substantive

storm [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme
tempest	der Sturm  Pl.: die Stürme
turbulency	der Sturm  Pl.: die Stürme
windstorm	der Sturm  Pl.: die Stürme
gale [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme   - Windstärke 8
gale-force wind [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme   - Windstärke 8
gale-force winds [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme   - Windstärke 8
strong wind [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme
recovery tower	der Rückgewinnungsturm
prill tower	der Sprühkondensationsturm
wind throws	die Sturmwürfe   [Forstwirtschaft]
storm of protests	Sturm des Protests
tempest	Sturm auf See
storm of protest	Sturm der Entrüstung

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Beispiele

Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Choose any seat you like.	Nehmen Sie Platz, wo Sie möchten.
Accept this as a token of my esteem.	Nehmen Sie dies als Zeichen meiner Wertschätzung an.
presumably you would like to	wir nehmen an, Sie hätten gerne
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an
I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
have recourse to arbitration	das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
We take supplies into stocks.	Wir nehmen Ware auf Lager.
We take bulk supplies.	Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.
I'll take you up on that.	Ich nehme dich beim Wort.
She puts on weight easily.	Sie nimmt schnell zu.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.