leidenschaft sklave seiner - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seiner
er (Pronomen)
sein (Pronomen)
es (Pronomen)

Verben

to indulge one's passion  | indulged, indulged |	seiner Leidenschaft frönen  | frönte, gefrönt |
to be a slave to one's habits	ein Sklave seiner Gewohnheiten sein  | war, gewesen |
to be passionate about sth.  | was, been |	eine Leidenschaft für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to enslave so.  | enslaved, enslaved |	jmdn. zum Sklaven machen  | machte, gemacht |
to be up   - out of bed	auf sein
to be prepared for sth.  | was, been |	etw.^Gen. gewärtig sein
to be aware of sth.  | was, been |	etw.^Gen. gewärtig sein
to be busy with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. zugange sein
to have come off   - become detached [sl.]	ab sein [ugs.]   - abgetrennt sein
so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to be able to look after oneself	sich^Dat. weiterzuhelfen wissen
to force oneself to get up   - from bed	sich^Akk. zwingen aufzustehen
to decline to answer questions	sich^Akk. weigern, auszusagen

Substantive

passion	die Leidenschaft  Pl.: die Leidenschaften
slave	der Sklave | die Sklavin  Pl.: die Sklaven, die Sklavinnen
fervor^AE / fervour^BE	die Leidenschaft  Pl.: die Leidenschaften
ferventness	die Leidenschaft  Pl.: die Leidenschaften
fervidness	die Leidenschaft  Pl.: die Leidenschaften
drudge	der Sklave | die Sklavin  Pl.: die Sklaven, die Sklavinnen
serf	der Sklave | die Sklavin  Pl.: die Sklaven, die Sklavinnen
captive	der Sklave | die Sklavin  Pl.: die Sklaven, die Sklavinnen
bondsman  - Pl.: bondsmen	der Sklave  Pl.: die Sklaven
bondman  - Pl.: bondmen	der Sklave  Pl.: die Sklaven
villein   auch: villain [HIST.]	der Sklave | die Sklavin  Pl.: die Sklaven, die Sklavinnen
runaway slave	entlaufener Sklave
all-consuming passion	verzehrende Leidenschaft
high passion	wilde Leidenschaft

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
he  Pron.	er
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
in itself	an sich

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn

Beispiele

in his place	an seiner statt
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
Opera (oder: The opera) is her passion.	Die Oper ist ihre große Leidenschaft.
a blot on his escutcheon [fig.]	ein Fleck auf seiner weißen Weste
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden

Phrasen

to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
one's level best	sein Äußerstes
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be on one's toes	auf Zack sein
to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein
to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein

Aus dem Umfeld der Suche

Passion