little while - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a little while ago	vorhin  Adv.
in a little while	in kurzer Zeit
in a little while	gleich  Adv.
in a little while	bald  Adv.
in a little while	in einer Weile
little   - less, least  Adj.	gering
little   - less, least  Adj.	klein
little   - less, least  Adj.	wenig   - weniger, am wenigsten
little   - less, least  Adv.	kaum
little   - less, least  Adv.	schwerlich
too little	zu wenig
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
little-bitty  Adj. (Amer.)	winzig klein
little-known  Adj.	wenig bekannt

Substantive

while	die Weile  kein Pl.
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeitspanne  Pl.: die Zeitspannen
little	die Wenigkeit  Pl.
little bronze cuckoo (auch: bronze-cuckoo) [ZOOL.]	der Glanzkuckuck   wiss.: Chrysococcyx minutillus, Chalcites minutillus   [Vogelkunde]
little bronze cuckoo (auch: bronze-cuckoo) [ZOOL.]	der Grünscheitel-Bronzekuckuck   wiss.: Chrysococcyx minutillus, Chalcites minutillus   [Vogelkunde]
little bronze cuckoo (auch: bronze-cuckoo) [ZOOL.]	Kleiner Bronzekuckuck   wiss.: Chrysococcyx minutillus, Chalcites minutillus   [Vogelkunde]
little bronze cuckoo (auch: bronze-cuckoo) [ZOOL.]	der Rotschwingen-Bronzekuckuck   wiss.: Chrysococcyx meyerii, Chrysococcyx meyeri, Chalcites meyerii, Chalcites meyeri   [Vogelkunde]
little-robin [BOT.]	der Purpurstorchschnabel   auch: Purpur-Storchschnabel  Pl.   wiss.: Geranium purpureum
little bell	das Glöckchen [Dim.]  Pl.: die Glöckchen
little cart	das Wägelchen  Pl.: die Wägelchen
little brother	das Brüderlein  Pl.: die Brüderlein   - Verkleinerungsform
little brother	das Brüderchen  Pl.: die Brüderchen   - Verkleinerungsform
little place	das Plätzchen  Pl.: die Plätzchen

Präpositionen / Pronomen / ...

while  Konj.	als
while  Konj.	während
a little	ein wenig
a little	etwas
while  Konj.	obwohl
while  Konj.	solange
little  Pron.	wenig
a little	ein bisschen
however little  Konj.	sowenig ... auch
while  Konj.	dieweil   auch: dieweilen   veraltend
a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig
as little  Konj.	sowenig ... auch

Verben

to content oneself with little	sich^Akk. mit wenig zufriedengeben
to count for little  | counted, counted |	wenig zählen  | zählte, gezählt |
to manage with less  | managed, managed |	mit weniger auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to while away one's time	seine Zeit vertrödeln  | vertrödelte, vertrödelt |
to be in little demand	wenig gefragt sein
to do little socializing^AE; to do little socialising^BE / socializing^BE  | did, done |	wenig unter die Leute gehen  | ging, gegangen |
to wind so. round one's little finger	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to attach little value to sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. geringschätzen   auch: gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |
to attach little value to sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. gering achten  | achtete, geachtet |
to be content with little	mit wenig zufrieden sein  | war, gewesen |
to be a little show-off  | was, been |	ein kleiner Gernegroß sein  | war, gewesen |
to blow sth. into little bits  | blew, blown |	etw.^Akk. in Stücke zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to have little relation to sth.  | had, had |	wenig Bezug zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to have little relation to sth.  | had, had |	wenig mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

a while	eine Weile
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
a little something	eine kleine Aufmerksamkeit
a little something	eine Kleinigkeit   - kleines Geschenk
my little fellow	du Hosenmatz
my little fellow	du kleiner Hosenmatz
a while longer	etwas länger
a while longer	noch eine Weile
a while longer	noch ein Weilchen
a little bird told me	das hat mir ein Vöglein gezwitschert
A little bird told me.	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
worth one's while	jmds. Mühe wert
a naughty little beggar	ein kleiner Schelm
Every little bit helps.	Kleinvieh macht auch Mist.

Beispiele

while we're at it	bei der Gelegenheit
while we're at it	wenn wir schon dabei sind
while we're at it	wo wir schon dabei sind
while you're at it	bei der Gelegenheit
while you're at it	wenn du schon dabei bist
while you're at it	wo du schon dabei bist
while maintaining ...	bei Aufrechterhaltung ...
worth your while	ihrer Mühe wert
while stocks last	solange vorrätig
while events were unfolding	während sich^Akk. die Ereignisse entwickelten
while the university is in session	während der Vorlesungszeit
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
There's little doubt she would have won.	Es besteht kaum Zweifel, dass sie gewonnen hätte.
There's little evidence to go by.	Dafür gibt es wenig Beweise.

Aus dem Umfeld der Suche

hardly, scarcely, trifle