make sure - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to make sure (that ...)  | made, made |	sich^Akk. vergewissern (, dass ...)  | vergewisserte, vergewissert |
to make sure (that ...)  | made, made |	sichergehen (, dass ...)  | ging sicher, sichergegangen |
to make sure  | made, made |	sicherstellen  | stellte sicher, sichergestellt |
to make sure of sth.  | made, made |	sich^Akk. etw.^Gen. vergewissern  | vergewisserte, vergewissert |
to make sure that  | made, made |	darauf achten, dass  | achtete, geachtet |
to make sure that ...  | made, made |	dafür sorgen, dass ...  | sorgte, gesorgt |
to make sure to remember sth.	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben
to make sure to remember sth.	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Löffel schreiben [ugs.]
to make sure that sth. can be easily moved  | made, made / canned, canned / was, been | [TECH.]	etw.^Akk. auf Leichtgängigkeit prüfen  | prüfte, geprüft |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to make sth.  | made, made |   - add up to	etw.^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
to make  | made, made |	ausführen  | führte aus, ausgeführt |

Phrasen

to make sure	um sicherzugehen
Make assurance double sure!	Doppelt genäht hält besser.
Sure!	Na klar!
Sure!	Klar doch!
Sure!	Klar!
Sure!	Sicher!
to make after so.   - chase so.	jmdm. hinterherjagen  | jagte hinterher, hinterhergejagt |
to make after so.   - chase so.	jmdn. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to make sense	Hand und Fuß haben
Make headway!	Fahrt voraus!
to make a beeline for so. (oder: sth.)	schnurstracks auf jmdn./etw. zugehen
Make it snappy!	ein bisschen dalli!
to make one's point	sich^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to make one's point	eine Idee rüberbringen  | brachte rüber, rübergebracht |

Beispiele

Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ...
He's sure to succeed.	Er wird bestimmt Erfolg haben.
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
will make you	wird Sie veranlassen zu
I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
to make matters worse	erschwerend kommt noch hinzu
to make things worse	erschwerend kommt noch hinzu
make your own decision	treffen Sie Ihre eigene Entscheidung
I'm sure I don't know.	Ich weiß es wirklich nicht.
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
I'm sure he will come.	Sicherlich wird er kommen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!

Adjektive / Adverbien

sure  Adj.	sicher
sure  Adj.	bestimmt
sure  Adv. [ugs.]	natürlich
sure  Adj.	gewiss
sure  Adj.	zuverlässig
for sure	ganz bestimmt
for sure	sicher
sure-fire  Adj.	todsicher
make-believe  Adj.	scheinbar
sure-footed  Adj.	mit sicherem Tritt
foot-sure  Adj.	rutschfest
sure enough	freilich  Adv.
sure enough	gewiss  Adv.
sure enough	tatsächlich  Adv.

Substantive

make	das Fabrikat  Pl.: die Fabrikate
make	die Ausführung  Pl.   - im Sinne von Ausführungsform
make	die Herstellung  Pl.: die Herstellungen
make	die Machart  Pl.: die Macharten
make	die Konfektion  Pl.: die Konfektionen
make	die Mache  kein Pl.
make	der Typ  Pl.: die Typen
make	das Warenzeichen  Pl.: die Warenzeichen
make	die Type  Pl.: die Typen
make [KOMM.]	die Marke  Pl.: die Marken
make [AUTOM.]	die Automarke  Pl.: die Automarken
sura   auch: surah [REL.]	die Sure  Pl.: die Suren   [Islam]
make-believe	die Phantasie  Pl.: die Phantasien
make-ready [PRINT.]	das Einrichten  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

made of	aus  Präp.  +Dat.
made up of	zusammengesetzt aus

Aus dem Umfeld der Suche

fail, perdie, authoritative, positive, given, determinately, reliable, surely, definitely, safe, definite, assuredly, dependably, course, securely, assured, certainly, certain, Yeah, steady