mit+Traenen+in+den+Augen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Traenen
die Träne (Substantiv)
Augen
das Auge (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

so. tears up   Infinitiv: tear up	jmdm. stehen Tränen in den Augen  | stand, gestanden |
so. tears up   Infinitiv: tear up	jmdm. steigen Tränen in die Augen  | stieg, gestiegen |
to look over  | looked, looked | [fig.]	mit den Augen prüfen  | prüfte, geprüft |
to fight back one's tears	mit den Tränen kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to tear up   hauptsächlich  (Amer.)	mit den Tränen kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to well up (Brit.)	mit den Tränen kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to factor sth. into sth.  | factored, factored |	etw.^Akk. in etw.^Akk. mit einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
to look so. in the eye   - usually used in negative sentences or questions	jmdm. in die Augen sehen  | sah, gesehen |
to burst into tears	in Tränen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to break out in tears	in Tränen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to melt into tears	in Tränen zerfließen  | zerfloss, zerflossen |
to tear up   hauptsächlich  (Amer.)	den Tränen nahe sein
to well up (Brit.)	den Tränen nahe sein
to be eyeball to eyeball with so. [ugs.]	jmdm. Auge in Auge gegenüber stehen

Adjektive / Adverbien

face to face with	Auge in Auge mit
monocular  Adj.	mit einem Auge
blindfold  Adj.	mit verbundenen Augen
blindfolded  Adj.	mit verbundenen Augen
gimlet-eyed  Adj.	mit stechenden Augen
bright-eyed  Adj.	mit strahlenden Augen
located in	mit Sitz in
red-eyed  Adj.	mit geröteten Augen
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
headquartered (in)  Adj.	mit Hauptsitz (in)
red-eyed  Adj.	mit roten Augen
headquartered (in)  Adj.	mit Hauptquartier (in)
squinty  Adj.	mit zusammengekniffenen Augen
wide-eyed  Adj.	mit weit aufgerissenen Augen

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
adtorsion [MED.]	Schielstellung beider Augen in Richtung Nase
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
with one's own eyes	mit eigenen Augen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdm. Sand in die Augen streuen
to be asleep at the switch [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
the scales fell from my eyes [fig.]	es fiel mir wie Schuppen von den Augen [fig.]
subject to compliance with	nur in Übereinstimmung mit
Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
Let us face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
with mixed feelings	mit einem lachenden und einem weinenden Auge
with a mixture of happiness and sadness	mit einem lachenden und einem weinenden Auge

Beispiele

Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
Everything went black.	Mir wurde schwarz vor (den) Augen.
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
at 17	mit 17
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach

Präpositionen / Pronomen / ...

in accordance with [Abk.: IAW]	in Übereinstimmung mit
in account with	in Übereinstimmung mit
in concert with	in Übereinstimmung mit
in compliance with	in Übereinstimmung mit
in keeping with sth.	in Übereinstimmung mit
agreeable to	in Übereinstimmung mit
in coincidence with	in Übereinstimmung mit
in conformance with	in Übereinstimmung mit
in conformity with	in Übereinstimmung mit
in line with	in Übereinstimmung mit
in conjunction with	in Verbindung mit [Abk.: i. V. m.]
in collaboration with	in Zusammenarbeit mit
with the collaboration of	in Zusammenarbeit mit
in accordance with [Abk.: IAW]	in Eintracht mit

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
eye wall (auch: eyewall) [METEO.]	Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Aus dem Umfeld der Suche

flammen, Wasserwerk, Wasserversorgungssystem, moirieren, einschlämmen, preschen