Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| part of the amount of the documents | Teil des Dokumentenbetrags | ||||||
| part of the business [KOMM.] | Teil des Geschäfts | ||||||
| far field portion of the sound beam [TECH.] | Fernfeldteil des Schallstrahlenbündels - Ultraschallprüfung | ||||||
| frequency tape [TECH.] | Frequenzgangteil des Bezugsbandes | ||||||
| line-up (auch: lineup) tape [TECH.] | Pegelteil des Bezugsbandes | ||||||
| pitch diameter - thread [TECH.] | Teilkreisdurchmesser des Gewindes | ||||||
| dust adhesiveness [CHEM.][TECH.] | Haftfähigkeit des Stäubemittels Pl. | ||||||
| leaf parts [BOT.] | Teile des Blattes | ||||||
| parts of the gynoecium [BOT.] | Teile des Gynäzeums | ||||||
| seed parts [BOT.] | Teile des Samens | ||||||
| parts of the pistil [BOT.] | Teile des Stempels | ||||||
| part of Hungarian Plain | Teil des ungarischen Tieflands | ||||||
| part of the sum indicated [FINAN.] | Teil des angegebenen Betrags | ||||||
| average sample number function [MATH.] | mittlerer Stichprobenumfang als Funktion des Parameters | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kleinhirns | |||||||
| das Kleinhirn (Substantiv) | |||||||
| mittlerer | |||||||
| mittel (Adjektiv) | |||||||
| mittlere (Adjektiv) | |||||||
| Teil | |||||||
| teilen (Verb) | |||||||
| sich teilen (Dativ-sich) (Verb) | |||||||
| des | |||||||
| der (Artikel) | |||||||
| das (Artikel) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| most of the day | der größte Teil des Tages | ||||||
| for my share | für meinen Teil | ||||||
| One man's meat is another man's poison. | Des einen Brot, des andern Tod. | ||||||
| One man's meat is another man's poison. | Des einen Tod ist des andern Brot. | ||||||
| One man's meat is another man's poison. | Des einen Freud, des anderen Leid. | ||||||
| The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST] | Die Verleugnung des Petrus | ||||||
| The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.] | Fischzug des Petrus - Motiv aus der Bibel | ||||||
| ana partes aequales lateinisch [MED.] | zu gleichen Teilen - auf ärztlichen Rezepten | ||||||
| ways and means | Mittel und Wege | ||||||
| no one that | keiner, der | ||||||
| To each his own. | Jedem das Seine (auch: seine). | ||||||
| Each to their own. | Jedem das Seine (auch: seine). | ||||||
| Each to his own. | Jedem das Seine (auch: seine). | ||||||
| If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain. | Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the best cut of the meat | der beste Teil des Fleisches | ||||||
| for the best part of the year | für den größten Teil des Jahres | ||||||
| I myself don't believe in ghosts. | Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister. | ||||||
| part of the sum is amortizationAE part of the sum is amortisationBE / amortizationBE | ein Teil der Summe dient zur Tilgung | ||||||
| Everyone needs to do their part. | Alle müssen ihren Teil beitragen. | ||||||
| only partially executed | nur zum Teil ausgeführt | ||||||
| a good deal of the time | ein großer Teil der Zeit | ||||||
| northern parts of Wales | nördliche Teile von Wales | ||||||
| for medium grades | für mittlere Sorten | ||||||
| let me know whether you | teilen Sie mir mit, ob Sie | ||||||
| Please instruct us ... | Bitte teilen Sie uns mit ... Infinitiv: mitteilen | ||||||
| Be good enough to let us know ... veraltend | Bitte teilen Sie uns mit ... Infinitiv: mitteilen | ||||||
| please let us know | teilen Sie uns bitte mit | ||||||
| please let us know the cause of the delay | teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| middle Adj. | mittlerer | mittlere | mittleres | ||||||
| average Adj. | mittlerer | mittlere | mittleres | ||||||
| mean Adj. - average | mittlerer | mittlere | mittleres | ||||||
| medium Adj. | mittlerer | mittlere | mittleres | ||||||
| partly Adv. | zum Teil [Abk.: z. T.] | ||||||
| central Adj. | mittlerer | mittlere | mittleres | ||||||
| intermediate Adj. | mittlerer | mittlere | mittleres | ||||||
| median Adj. auch [MATH.][MED.] | mittlerer | mittlere | mittleres | ||||||
| meso... - prefix meaning "middle" | mittlerer | mittlere | mittleres Adj. | ||||||
| to some extent | zum Teil [Abk.: z. T.] | ||||||
| in part | zum Teil [Abk.: z. T.] | ||||||
| medial Adj. [MATH.] | mittlerer | mittlere | mittleres | ||||||
| half-timbered Adj. [BAU.] | mit Teilfachwerk | ||||||
| based on direct costing [FINAN.] | auf Teilkostenbasis | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| part Adj. | Teil... | ||||||
| partial Adj. | Teil... | ||||||
| partial Adj. | teil... | ||||||
| the Art. - definite article | der, die, das | ||||||
| middle Adj. | Mittel... | ||||||
| central Adj. - used before noun | Mittel... | ||||||
| ye Art. - pseudo-archaic definite article often used in pub names | der (oder: die, das) | ||||||
| meso... - prefix meaning "middle" | Mittel... | ||||||
| medium Adj. | Mittel... | ||||||
| mid... auch: mid-... | Mittel... | ||||||
| cerebellar Adj. | Kleinhirn... | ||||||
| average Adj. [TECH.] | Mittel... | ||||||
| medial Adj. [MATH.] | Mittel... | ||||||
| median Adj. [MATH.][MED.] | Mittel... | ||||||
| on the top of | im obersten Teil von +Dat. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Prädikativ als Teil des Prädikats Wenn Prädikative als Teil des Prädikats aufgefasst werden, sind sie Teil der → Satzklammer und stehen als solches immer unmittelbar hinter dem Mittelfeld (am Satzende oder vor dem … |
| Teil des Prädikats oder Satzglied? Das Prädikativ wird oft wie hier als ein Teil des Prädikats aufgefasst, d. h. dass das Prädikativ zusammen mit einem Verb das Prädikat bildet. Dies ist darauf zurückzuführen, dass … |
| de/des de + Kompression |
| de/des de + blockieren |
Werbung
