neither flesh fish nor - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Vogel (Schweiz)
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
to be neither here nor there [fig.]	nichts zur Sache tun
Neither do I.	Ich auch nicht.
neither of them	keiner von beiden
Me neither! [ugs.]	Ich auch nicht!
to fish for compliments	nach Komplimenten haschen  | haschte, gehascht |
to fish for information	auf den Busch klopfen
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Petri Fischzug   - Motiv aus der Bibel

Präpositionen / Pronomen / ...

neither ... nor  Konj.	weder ... noch
nor  Konj.	noch
neither  Konj.	weder
nor  Konj.	weder noch
nor  Konj.	auch nicht
neither  Pron.	keiner | keine | keines von beiden

Adjektive / Adverbien

resulting in neither profit nor loss [FINAN.]	erfolgsneutral   [Rechnungswesen]
neither  Adv.	auch nicht
neither  Adj.	keiner | keine | keines
fish-processing  Adj.	fischverarbeitend
fish-eating  Adj. [ZOOL.]	fischfressend
in the flesh	im richtigen Leben
rich in fish	fischreich
free from fish eyes [TECH.]	stippenfrei

Beispiele

neither goods nor invoice have been received	weder Ware noch Rechnung erhalten
That's neither here nor there.	Das tut nichts zur Sache.
neither an excuse nor an explanation	weder eine Entschuldigung, noch eine Erklärung
Neither key fits.	Keiner der beiden Schlüssel passt.
Our fish was cooked to perfection.	Der Garpunkt von unserem Fisch war perfekt.
The fish has a salty tang.	Der Fisch schmeckt salzig.
Neither of her sisters called on her birthday.	Keine ihrer beiden Schwestern rief an ihrem Geburtstag an.
Neither of the teams was happy with the result.	Keine der beiden Mannschaften war mit dem Ergebnis zufrieden.
We asked both neighbours, neither of whom had seen her in days.	Wir haben beide Nachbarn gefragt, aber seit Tagen hatte sie keiner von beiden gesehen.
I've got other fish to fry.	Ich habe Wichtigeres zu tun.
prolonged toxicity for fish and daphnia [UMWELT]	längerfristige Toxizität gegenüber Fisch und Daphnia

Substantive

fish  - Pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes	der Fisch  Pl.: die Fische
flesh	das Fleisch  kein Pl.
flesh	das Muskelfleisch  kein Pl.
flesh   - skin	die Haut  Pl.: die Häute   - eines Menschen
flesh [BOT.]	das Fruchtfleisch  kein Pl.
fish   - at mast [NAUT.]	das Schalungskantel   - am Mast
fish [TECH.]	der Schleppsensor  Pl.: die Schleppsensoren
fish-scaling	die Fischschuppenbildung  Pl.: die Fischschuppenbildungen   - Emaille
fish-scaling	die Nagelrisse   - in Emaille
fishes  Pl.	die Fische   - verschiedene Arten
angler-fish [ZOOL.]	der Seeteufel  Pl.: die Seeteufel
marine fish	der Seefisch  Pl.: die Seefische
fish stock	der Fischbestand  Pl.: die Fischbestände
fish bowl (auch: fishbowl)	das Fischglas  Pl.: die Fischgläser

Verben

to fish (for sth.)  | fished, fished |	(etw.^Akk.) fischen  | fischte, gefischt |
to fish (for sth.)  | fished, fished |	(nach etw.^Dat. (oder: auf etw.^Akk.)) angeln  | angelte, geangelt |
to fish  | fished, fished |	verlaschen  | verlaschte, verlascht |
to fish for sth.  | fished, fished |   - search for	nach etw.^Dat. suchen  | suchte, gesucht |
to fish for sth.  | fished, fished |	nach etw.^Dat. fischen  | fischte, gefischt |
to fish  | fished, fished | [TECH.]	fangen  | fing, gefangen |
to flesh  | fleshed, fleshed | [TECH.]	entfleischen  | entfleischte, entfleischt |   [Gerberei]
to fish  | fished, fished | [TECH.]	instrumentieren  | instrumentierte, instrumentiert |   [Tiefbohrtechnik]
to flesh out	ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |
to flesh out	untermauern  | untermauerte, untermauert |   - These
to fish dry  | fished, fished |	abfischen  | fischte ab, abgefischt |
to fish excessively  | fished, fished |	überfischen  | überfischte, überfischt |
to fish sth. out (of sth.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausfischen  | fischte heraus, herausgefischt |
to fish sth. ⇔  out	etw.^Akk. abfischen  | fischte ab, abgefischt |

Definitionen

fish broth used as base for soup [KULIN.]

der Fumet