nuechtern wieder werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to recover  | recovered, recovered |	wieder gesund werden  | wurde, geworden/worden |
to refloat  | refloated, refloated |	wieder flott werden  | wurde, geworden/worden |
to get straight again  | got, got/gotten | [GEOL.]	wieder frei werden  | wurde, geworden/worden |   - eingeklemmter Bohrer
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |
to clamp down on sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. gegenüber strikter werden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
to become of so. (oder: sth.)  | became, become |	aus jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to grow  | grew, grown | [fig.]	werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

It won't happen again!	Es wird nicht wieder vorkommen!
never again	nie wieder
done again	schon wieder
to be sworn in	vereidigt werden
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
Keep your shirt on. [ugs.]	Reg dich wieder ab. [ugs.]
Keep your pants on. [ugs.]	Reg dich wieder ab. [ugs.]
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
to be out and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein   - wieder gesund sein
to be up and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
to be back in contention	wieder im Rennen sein [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]

Beispiele

will induce you to order again	wird Sie veranlassen wieder zu bestellen
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
You will be called.	Sie werden aufgerufen.
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...
I'll be back.	Ich komme wieder.
will find our best attention	werden aufmerksam erledigt
will get our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt
are counted among	werden gerechnet zu
are executed in rotation	werden nacheinander ausgeführt
will be carefully attended to	werden sorgfältig beachtet werden
will be carefully attended to	werden sorgfältig bedient werden

Adjektive / Adverbien

again  Adv.	wieder
afresh  Adv.	wieder
once again	wieder  Adv.
time and again	immer wieder
again and again	immer wieder
over and over again	immer wieder
over and over	immer wieder
time and time again	immer wieder
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
every now and then	hin und wieder
at times	hin und wieder

Substantive

becoming	das Werden  kein Pl.
evolution	natürliches Werden
on-again, off-again friend	der Immer-mal-wieder-Freund | die Immer-mal-wieder-Freundin  Pl.: die Immer-mal-wieder-Freunde, die Immer-mal-wieder-Freundinnen
uninebriation	nüchterner Zustand
prosaist [fig.]	nüchterner Mensch
fasting blood sugar limit [MED.]	nüchterne Blutzuckergrenze
irreparable damage	nicht wieder gutzumachender Schaden
irreparable loss	nicht wieder gutzumachender Verlust
checkable (auch: chequable) deposits [FINAN.]	Einlagen, auf die Schecks ausgestellt werden können
break-even (auch: breakeven) price [FINAN.]	Preis, ab dem Gewinne erzielt werden  Pl.: die Preise
held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden
the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird

Präpositionen / Pronomen / ...

re...   auch: re-...	wieder...   - Präfix
ever and anon	immer wieder
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt

Aus dem Umfeld der Suche

pragmatisch, unemotional, trocken, sachlich