odds are - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

are
be (Verb)	das Ar (Substantiv)

Beispiele

(the) odds are ...	es ist sehr wahrscheinlich, dass ...
The odds are fifty-fifty.	Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig.
What are the odds that ...	Wie stehen die Chancen, dass ...?
you are (auch: you're)	du bist
you are (auch: you're)	ihr seid
you are (auch: you're)	Sie sind
they are (auch: they're)	sie sind
you are	Du bist
you are	Ihr seid
We are ...	Wir sind ...
are effective	sind vorgesehen
you are allowed	du darfst
are counted among	gehören zu
are counted among	werden gerechnet zu

Verben

to be at odds with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to be at odds with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. in Konflikt stehen  | stand, gestanden |
to be at odds with oneself	mit sich^Dat. selbst uneins sein
to be at odds with so.  | was, been |	(sich^Dat.) mit jmdm. uneinig sein  | war, gewesen |
to be at odds with so.  | was, been |	mit jmdm. in Zwietracht leben  | lebte, gelebt |
to be at odds with so.  | was, been |	sich^Akk. mit jmdm. streiten
to be at odds with so.  | was, been |	mit jmdm. uneins sein  | war, gewesen |
to be at odds with so.  | was, been |	mit jmdm. zerstritten sein  | war, gewesen |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |	hinter jmdm./etw. her sein  | war, gewesen |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren

Phrasen

What are the odds! [ugs.]	Was für ein Zufall!
What are the odds! [ugs.]	Wie unwahrscheinlich ist das denn!
to be at odds with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
How much are ...?	Was kosten ...?
Here you are!   - said when giving so. sth.	Bitte schön!   - beim Überreichen oder Bedienen
What's the odds! [ugs.]	Was macht es schon aus!
you are welcome	gern geschehen
you are welcome	bitte sehr
Are you serious?	Ist das Ihr Ernst?
Are you serious?	Ist das dein Ernst?
Are you serious?	Meinst du das im Ernst?

Substantive

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
odds  Pl.	die Chancen
odds  Pl.	die Gewinnchancen
odds  Pl.	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
odds  Pl.	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
odds  Pl.	die Wettchancen
odds  Pl.	einzelne Stücke
odds  Pl. [ugs.]	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
odds  Pl.   selten	die Ungleichheit  Pl.
armet [MILIT.][HIST.]	der Armet   [Waffenkunde]
odds ratio	das Chancenverhältnis  Pl.: die Chancenverhältnisse
odds and ends (auch: odds-and-ends)  Pl.	der Krimskrams  kein Pl.
odds and ends (auch: odds-and-ends)  Pl.	die Reste

Adjektive / Adverbien

to be	in spe
against overwhelming odds	entgegen aller Wahrscheinlichkeit
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  Adj.
if need be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
if need be	wenn es sein muss
if need be	allenfalls  Adv.
if need be	nötigenfalls  Adv.
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen
would-be  Adj.	angehend
would-be  Adj.	Möchtegern...

Präpositionen / Pronomen / ...

be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Aus dem Umfeld der Suche

possibility, disparity, vantage