paid Ubuntu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

paid
pay (Verb)

Adjektive / Adverbien

paid  Adj.	bezahlt
paid  Adj.	getilgt
highly paid	hoch dotiert
highly paid	hochbezahlt   auch: hoch bezahlt
paid for	bezahlt
fully paid	voll eingezahlt
partly paid	nicht voll bezahlt
partly paid	nur zum Teil bezahlt
partly paid	teilweise bezahlt
pay-per-click [Abk.: PPC]  Adj. [COMP.]	Pay-per-Click...
pay-per-click [Abk.: PPC]  Adj. [COMP.]	Klickvergütungs...
non-pay-scale  Adj.	außer Tarif
non-pay-scale  Adj.	außertariflich
paid off	abgemustert

Verben

to pay (for sth.)  | paid, paid |	(für etw.^Akk.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to pay (for sth.)  | paid, paid |	(für etw.^Akk.) zahlen  | zahlte, gezahlt |
to pay sth.  | paid, paid |   - a bill, debts	etw.^Akk. begleichen  | beglich, beglichen |   - z. B. Rechnung, Schulden
to pay  | paid, paid |	vergüten  | vergütete, vergütet |
to pay sth.  | paid, paid |   - e. g. a fee	etw.^Akk. entrichten  | entrichtete, entrichtet |   - z. B. eine Gebühr   - Amtssprache
to pay so.  | paid, paid |	jmdn. honorieren  | honorierte, honoriert |
to pay for sth.  | paid, paid |	etw.^Akk. vergüten  | vergütete, vergütet |
to pay for sth.  | paid, paid |	für etw.^Akk. herhalten  | hielt her, hergehalten |
to pay for sth.  | paid, paid |	etw.^Akk. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to pay for sth.  | paid, paid |	für etw.^Akk. aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to pay for sth.  | paid, paid |	für etw.^Akk. büßen  | büßte, gebüßt |
to pay for oneself	sich^Akk. bezahlt machen  | machte, gemacht |
to pay so. (for sth.)  | paid, paid |	jmdn. (für etw.^Akk.) entlohnen  | entlohnte, entlohnt |
to pay for itself	sich^Akk. selbst tragen

Substantive

payoff   auch: pay-off	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
payoff   auch: pay-off	die Auszahlung  Pl.: die Auszahlungen
payoff   auch: pay-off	die Abfindung  Pl.: die Abfindungen
payoff   auch: pay-off	die Bestechung  Pl.: die Bestechungen
payoff   auch: pay-off	das Bestechungsgeld  Pl.: die Bestechungsgelder
payoff   auch: pay-off	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
payoff   auch: pay-off	die Abrechnung  Pl.: die Abrechnungen
payoff   auch: pay-off	das Schmiergeld  Pl.: die Schmiergelder
pay-per-view	das Pay-per-View  kein Pl.
payoff   auch: pay-off	der Lohn  Pl.: die Löhne [fig.]
payoff   auch: pay-off	die Quittung  Pl.: die Quittungen [fig.]
payday   auch: pay-day [FINAN.]	der Zahltag  Pl.: die Zahltage
payday   auch: pay-day [FINAN.]	der Erfüllungstag  Pl.: die Erfüllungstage   - einer Rechnung
payoff   auch: pay-off [FINAN.]	die Abfindungszahlung  Pl.: die Abfindungszahlungen

Beispiele

paid to shareholders	an Aktionäre ausbezahlt
He paid no attention to their taunts.	Er kümmerte sich^Akk. nicht um ihre Spötteleien.
amount actually paid	tatsächlich ausbezahlter Betrag
until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind
until the freight has been paid	bis die Fracht bezahlt ist
a sum paid on account	ein auf das Konto eingezahlter Betrag
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
a well paid position	eine gutbezahlte (auch: gut bezahlte) Stellung
I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.
I paid him out in his own coin.	Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
must be paid to the tax office	muss an das Finanzamt abgeführt werden
interest is paid annually [FINAN.]	die Zinsen werden jährlich gezahlt
carriage paid to frontier [KOMM.]	frachtfrei Grenze
nominal value of $x, of which $y is paid up [FINAN.]	Nennwert von $x mit $y Einzahlung

Phrasen

paid up to ... [FINAN.]	mit einer Einzahlung von ...   [Rechnungswesen]
postage paid	Porto bezahlt
postage paid	Entgelt bezahlt
carriage paid	Fracht bezahlt
carriage paid	Transport bezahlt
delivered duty paid [Abk.: DDP] [KOMM.]	geliefert Zoll bezahlt   - Incoterms®
post paid [KOMM.]	Porto bezahlt
free house duty paid [KOMM.]	frei Haus verzollt
carriage paid	Fracht im Voraus bezahlt
cash paid	bar bezahlt
charges paid in advance	Gebühren im Voraus bezahlt
fees paid in advance	Gebühren im Voraus bezahlt
attention should be paid to	besonders zu beachten ist
to pay no heed to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]