peace of mind - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

peace of mind	der Seelenfriede   auch: Seelenfrieden  kein Pl.
peace of mind	die Seelenruhe  kein Pl.
peace of mind	die Gemütsruhe  kein Pl.
peace of mind	innere Ruhe
peace (of ...)	der Friedensvertrag (von ...)  Pl.: die Friedensverträge
peace of conscience	ruhiges Gewissen
peace of the graveyard	die Kirchhofsruhe  kein Pl.
Peace of Westphalia [HIST.]	Westfälischer Friede
Peace of Augsburg [HIST.]	Augsburger Religionsfriede
dove of peace	die Friedenstaube  Pl.: die Friedenstauben
absence of mind	die Geistesabwesenheit  Pl.
frame of mind	die Gemütsverfassung  Pl.: die Gemütsverfassungen
frame of mind	der Gemütszustand  Pl.: die Gemütszustände
frame of mind	der Seelenzustand  Pl.: die Seelenzustände

Verben

to be of the mind that ...	der Meinung sein, dass ...  | war, gewesen |
to be out of one's mind	den Verstand verloren haben  | hatte, gehabt |
to give so. a piece of one's mind	jmdm. die Meinung sagen  | sagte, gesagt |
to give so. a piece of one's mind	jmdm. gehörig Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
to be out of one's mind (with sth.)	(vor etw.^Dat.) verrückt sein  | war, gewesen |
to be bored out of one's mind	sich^Akk. zu Tode langweilen
to commit a breach of the peace  | committed, committed |	sich^Akk. des Hausfriedensbruchs schuldig machen  | machte, gemacht |
to put so. in mind of so.	jmdn. an jemanden erinnern  | erinnerte, erinnert |
to give so. a piece of one's mind	jmdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]
to give so. a piece of one's mind	jmdm. den Marsch blasen [ugs.] [fig.]
to be of two minds about sth.  | was, been |   hauptsächlich  (Amer.)	sich^Dat. über etw.^Akk. unschlüssig sein
to be of two minds about sth.  | was, been |   hauptsächlich  (Amer.)	hin- und hergerissen sein   - sich^Akk. nicht entscheiden können
to be of two minds about sth.  | was, been |   hauptsächlich  (Amer.)	sich^Akk. nicht entscheiden können   - zw. zwei Alternativen
to be bored out of one's tiny little mind	sich^Akk. zu Tode langweilen

Adjektive / Adverbien

narrow of mind	engstirnig
of sound mind	bei vollem Verstand
of sound mind	im Vollbesitz der geistigen Kräfte
out of one's mind	verrückt
with great presence of mind	geistesgegenwärtig  Adj.
with incredible presence of mind	geistesgegenwärtig  Adj.
from time out of mind	von alters her  Adv.
at the back of one's mind	im Hinterkopf [fig.]
mind you	wohlgemerkt  Adv.
mind you	allerdings  Adv.
mind-numbing  Adj.	todlangweilig
mind-numbing  Adj.	geisttötend
mind-numbing  Adj.	nervtötend
mind-boggling  Adj.	irrsinnig

Phrasen

to have a mind of one's own	seinen eigenen Kopf haben  | hatte, gehabt |
to have a mind of one's own	eine eigene Meinung haben  | hatte, gehabt |
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
to keep sth. at the back of one's mind	etw.^Akk. im Hinterkopf behalten
to have a mind of one's own [fig.]   - e. g. a machine	seine Mucken haben   - Maschine etc. [hum.] [ugs.]
to be of two minds (about sth.) (Amer.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
Never mind.	Mach dir nichts daraus!
Never mind.	Schon gut.
to my mind	für mein Gefühl
to my mind	meiner Meinung nach
to so.'s mind	jmds. Meinung nach
to mind one's p's and q's	sich^Akk. anständig benehmen  | benahm, benommen |
to mind one's p's and q's	sich^Akk. gut benehmen  | benahm, benommen |
Mind your head!	Kopf weg!

Beispiele

What sort of price did you have in mind?	Was ist deine Preisvorstellung?
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
You must be out of your mind.	Du bist wohl nicht recht gescheit. (Süddt.)
I've changed my mind.	Ich habe mich anders entschlossen.
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
She unburdened her mind.	Sie erleichterte ihr Herz.
It slipped my mind	Ich hab's vergessen
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre eigenen Sachen!
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
Do you mind if I smoke?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

someone with an inquisitive mind

wissbegierige Person

Aus dem Umfeld der Suche

tranquilness, quietude