put sb up to the ropes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ropes
rope (Verb)

Substantive

up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
up-to-dateness	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
up-to-dateness	die Modernität  Pl.: die Modernitäten
up-to-dateness	die Neuzeitlichkeit  Pl.
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
being up-to-date	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
up-to-date information	neueste (auch: neuste) Information
up-to-date information	vom neuesten (auch: neusten) Stand
list of up-to-date figures [FINAN.]	der Buchungsstand  Pl.: die Buchungsstände   [Rechnungswesen]
up-to-date map maintenance [TECH.]	das Laufendhalten  kein Pl.
up-to-date map maintenance [TECH.]	das Fortführen  kein Pl. (Österr.)
up-to-date map maintenance [TECH.]	das Nachführen  kein Pl. (Schweiz)

Verben

to put so. up for the night	jmdn. für die Nacht unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to put up the rent	die Miete heraufsetzen
to put on the rope	sich^Akk. anseilen  | seilte an, angeseilt |
to put up at the first hotel one comes to	in das erstbeste Hotel gehen  | ging, gegangen |
to put up the bank rate [FINAN.]	den Diskontsatz erhöhen  | erhöhte, erhöht |
to put up the banns of so. [REL.]	jmdn. kirchlich aufbieten  | bot auf, aufgeboten |
to put up	hochstellen  | stellte hoch, hochgestellt |
to put sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to put sth. ⇔  up	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
to put sth. ⇔  up	etw.^Akk. errichten  | errichtete, errichtet |
to put sth. ⇔  up	etw.^Akk. anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
to put sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufhängen  | hängte auf, aufgehängt |
to put sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |
to put sth. ⇔  up	etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - Gleichungen

Phrasen

to put the wind up so. [ugs.] [fig.]	jmdm. Angst einjagen
to put the wind up so. [ugs.] [fig.]	jmdn. ins Bockshorn jagen [ugs.] [fig.]
to put up a fuss	ein Theater machen [fig.]
to put up a brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to put so. to the sword   - kill	jmdn. töten  | tötete, getötet |   - mit dem Schwert
to learn the ropes	sich^Akk. einarbeiten  | arbeitete ein, eingearbeitet |
to know the ropes [ugs.] [fig.]	die Spielregeln kennen
to know the ropes [ugs.] [fig.]	die Schliche kennen
to know the ropes [ugs.]	sich^Akk. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
to put the cart before the horse	das Pferd beim Schwanz aufzäumen

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
up-to-date  Adj.	zeitgerecht
up-to-date  Adj.	fortschrittlich
up-to-date  Adj.	topaktuell
up-to-date  Adj.	zeitaktuell
up to date	up to date
up to the hilt	total
up to the ankles	knöcheltief  Adj.
up to the present	bis jetzt
up to the due date	bis zum Fälligkeitstermin
up to the final maturity	bis zur Endfälligkeit

Beispiele

He puts up a big front.	Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag
accumulating up to the due date	anfallend bis zum Fälligkeitstag
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
it is up to the authorities	es ist Behördensache
She's dressed up to the nines.   hauptsächlich  (Brit.)	Sie hat sich^Akk. fein gemacht.
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
see that the goods are up to sample	dem Muster entsprechen
I'm fed up to the back teeth!	Mir stinkt es! [ugs.]
She's dressed up to the nines.   hauptsächlich  (Brit.)	Sie hat sich^Akk. in Schale geschmissen. [ugs.]
The cattle are driven up to the pastures at the beginning of May. [AGR.]	Der Auftrieb findet Anfang Mai statt.
up to the time of loading	bis zum Zeitpunkt der Verladung
in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen
It's up to you.	Wie du willst.

Präpositionen / Pronomen / ...

in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
up to and including	bis einschließlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

self-service	die Selbstbedienung  Pl.: die Selbstbedienungen [Abk.: SB]
antimony [CHEM.]	das Antimon  kein Pl.   Symbol: Sb
stibium [CHEM.]	das Antimon  kein Pl.   Symbol: Sb
long grain	Schmalbahn  ohne Artikel  Pl.: die Schmalbahnen   - Papierlaufrichtung [Abk.: SB]   [Papier und Zellstoff]
grain long	Schmalbahn  ohne Artikel  Pl.: die Schmalbahnen   - Papierlaufrichtung [Abk.: SB]   [Papier und Zellstoff]
stilb [PHYS.]	das Stilb  Pl.: die Stilb   Symbol: sb
antimony [CHEM.]	das Stibium  kein Pl.   Symbol: Sb
stibium [CHEM.]	das Stibium  kein Pl.   Symbol: Sb
long grain	Maschinenrichtung  ohne Artikel  Pl.: die Maschinenrichtungen   - Papierlaufrichtung [Abk.: SB]   [Papier und Zellstoff]
machine direction	Maschinenrichtung  ohne Artikel  Pl.: die Maschinenrichtungen   - Papierlaufrichtung [Abk.: SB]   [Papier und Zellstoff]
standby voltage [Abk.: SB] [ELEKT.]	die Standby-Spannung
downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]