quarter note - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

quarter note   hauptsächlich  (Amer.) [MUS.]	die Viertelnote  Pl.: die Viertelnoten
quarter note   hauptsächlich  (Amer.) [MUS.]	die Viertel   - Viertelnote
note [FINAN.][MUS.]	die Note  Pl.: die Noten
quarter   - fourth part [FINAN.]	das Viertel  Pl.: die Viertel   - vierter Teil
note [FINAN.]	die Banknote  Pl.: die Banknoten
banknote   auch: bank note [FINAN.]	die Note  Pl.: die Noten
note   hauptsächlich  (Aust.; Brit.) [FINAN.]	der Geldschein  Pl.: die Geldscheine
note   hauptsächlich  (Aust.; Brit.) [FINAN.]	der Schein  Pl.: die Scheine
note	die Anmerkung  Pl.: die Anmerkungen [Abk.: Anm.]
note	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
note	die Notiz  Pl.: die Notizen
note	die Mitteilung  Pl.: die Mitteilungen
note	die Meldung  Pl.: die Meldungen
quarter	das Quartal  Pl.: die Quartale

Verben

to quarter  | quartered, quartered |	einquartieren  | quartierte ein, einquartiert |
to quarter  | quartered, quartered |	vierteln  | viertelte, geviertelt |
to quarter  | quartered, quartered |	in vier Teile teilen
to quarter  | quartered, quartered |	unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to note that ...  | noted, noted |	zur Kenntnis nehmen, dass ...  | nahm, genommen |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^Akk. besonders erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to quarter  | quartered, quartered | [HIST.]	vierteilen  | vierteilte, gevierteilt |
to note sth.  | noted, noted |   - pay attention to   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to note sth.  | noted, noted |   - notice   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to note sth.  | noted, noted |   - remark   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. anmerken  | merkte an, angemerkt | [form.]
to note sth.  | noted, noted |   - remark   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to note sth.  | noted, noted |   - register   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to note sth. ⇔  down	etw.^Akk. aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |

Adjektive / Adverbien

of note	von Bedeutung
of note	von hohem Ansehen
of note	von Interesse
please note	wohlgemerkt  Adv.
a quarter to  + Zeitangabe	Viertel vor  + Zeitangabe
a quarter to  + Zeitangabe	drei viertel   - bei Uhrzeit: plus Angabe der nächsten Stunde; z. B. drei viertel drei = 14:45 Uhr   regional
note well	wohlgemerkt  Adv.
quarter hard	viertelhart
a quarter past  + Zeitangabe	Viertel nach  + Zeitangabe
at a quarter to eight	um Viertel vor acht
quarter on quarter [Abk.: QOQ] [KOMM.] [FINAN.]	im Vergleich zum vergangenen Quartal
a quarter past  + Zeitangabe	viertel   - bei Uhrzeit: plus Angabe der nächsten Stunde; z. B. viertel drei = 14:15   regional
from all quarters	von überall her
from official quarters	von amtlicher Seite

Präpositionen / Pronomen / ...

three-quarter  num.

dreiviertel   - Bruchzahl

Definitionen

usually aisled house combining living quarters and stables

das Wohnstallhaus  Pl.: die Wohnstallhäuser   [Archäologie]

Phrasen

Please note:	Zur Beachtung:
Please note:	Achtung!
please note that	bitte beachten Sie, dass
translator's note [Abk.: TN]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
kindly note	mit der Bitte um Kenntnisnahme
Please take note	Bitte um Kenntnisnahme
not a quarter as good	nicht annähernd so gut
to give so. no quarter [fig.]	jmdm. kein (auch: keinen) Pardon geben
to be delivered only against the duplicate of consignment note [KOMM.]	auszuliefern nur gegen Übergabe des Frachtbriefdoppels
every quarter of an hour [MED.]	omni quadrante horae [Abk.: omn. quad. hor.]   veraltet
unless otherwise noted	sofern nicht anders angegeben
to be able to read music [MUS.]	Noten lesen können
except as noted otherwise	soweit nicht anders vermerkt

Beispiele

I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
on this note	in diesem Sinne
He finds no quarter.	Er findet keine Schonung.
the buyer should note that	der Käufer sollte beachten, dass
Enclosed please find our credit note.	Unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage.
Would you kindly note that ...?	Würden Sie bitte beachten, dass ...?
clock that strikes the quarters	Uhr, die die Viertelstunden schlägt
She went over her notes.	Sie ging ihre Notizen durch.
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt

Aus dem Umfeld der Suche

neighbourhood, ward, 'hood, district, neighborhood

Himmelsgegend, Stadtteil, 25-Cent-Stück, Viertelziegel, Stadtviertel, Vierteljahr, Einquartier, Krümmer, Viertel, Kiez, Vierteldollar, Quartal