sort order - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

order
ordern (Verb)

Substantive

order	der Befehl  Pl.: die Befehle
order	die Ordnung  kein Pl.
order	die Reihenfolge  Pl.: die Reihenfolgen
order	die Folge  Pl.: die Folgen
sort	die Art  Pl.: die Arten
sort	die Sorte  Pl.: die Sorten
order [KOMM.]	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
order [KOMM.]	die Bestellung  Pl.: die Bestellungen
order [FINAN.]	die Anweisung  Pl.: die Anweisungen
order [BIOL.][MATH.]	die Ordnung  Pl.
order [JURA]	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
order	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen
order	das Gebot  Pl.: die Gebote
order	die Größenordnung  Pl.: die Größenordnungen

Verben

to order  | ordered, ordered |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to order  | ordered, ordered |	beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to order  | ordered, ordered |	ordnen  | ordnete, geordnet |
to order  | ordered, ordered |	anweisen  | wies an, angewiesen |
to order  | ordered, ordered |	verfügen  | verfügte, verfügt |
to order  | ordered, ordered |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to order  | ordered, ordered |	befehlen  | befahl, befohlen |
to order  | ordered, ordered |	aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to order  | ordered, ordered |	bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to order  | ordered, ordered |	ordern  | orderte, geordert |
to sort  | sorted, sorted |	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. gliedern  | gliederte, gegliedert |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. in Auftrag geben  | gab, gegeben |

Adjektive / Adverbien

per order	auf Bestellung
sort of	sozusagen  Adv.
of sorts	mittelmäßig  Adj.
order-related  Adj. [KOMM.]	auftragsbezogen
order-driven  Adj. [FINAN.]	ordergetrieben
made-to-order  Adj.	maßgeschneidert
higher-order  Adj.	übergeordnet
non-order-related  Adj.	auftragsneutral
low-order  Adj. [MATH.]	niederwertig
first-order  Adj. [TECH.]	erstrangig
mail-order  Adj. [KOMM.]	Versand...
against orders	vorschriftswidrig
made out to order	an Order lautend
made out to order	an die Order lautend

Präpositionen / Pronomen / ...

to the order of	an die Order von  +Dat.
your sort [pej.]	deinesgleichen
in order to	um zu
by order of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
by order of	auf Befehl von
in order that	damit  Konj.
in order to	zwecks  Präp.  +Gen.
by order of so.	auf jmds. Anordnung
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.

Definitionen

order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	Protesterhebung bei der Post
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	der Postprotestauftrag

Phrasen

order at best	Auftrag bestens
a corresponding order	ein dementsprechender Auftrag
nothing of the sort	nichts dergleichen
to sort things out	reinen Tisch machen [fig.]
to sort out the sheep from the goats [fig.]	die Böcke von den Schafen trennen [fig.]
to sort out the mess (for so.)	den Karren (für jmdn.) aus dem Dreck ziehen [fig.]
in apple-pie order	in bester Ordnung
in apple-pie order	picobello  Adj.
in apple-pie order	in Butter
in order to avoid further delays	um weitere Verzögerungen zu vermeiden
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
the Court issues the following order	es ergeht folgender Beschluss
Please acknowledge receipt of this order.	Bitte bestätigen Sie den Auftragseingang.
to stand at order arms [MILIT.]	Gewehr bei Fuß stehen

Beispiele

The order says that ...	Der Befehl lautet dahingehend, dass ...
It's sort of weird.	Es ist irgendwie komisch.
I'm sort of glad ... [ugs.]	Ich bin eigentlich froh ...
a further order	ein weiterer Auftrag
following your order	Ihrem Auftrag entsprechend
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
according to your order	Ihrem Auftrag entsprechend
as per your order	laut Ihrer Bestellung
completion of your order	die Erfüllung Ihres Auftrags
That's a tall order. [ugs.]	Das ist ein bisschen viel verlangt.
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
the order received by the bank [FINAN.]	der der Bank zugegangene Auftrag
every sort of ornament	jede Art von Ornamenten
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung

Aus dem Umfeld der Suche

regulation, instruction, sequence, array, progression, rule, succession, commandment, enactment, decree, command, ordinance, fraternity, mandate, direct, direction, directive, instruct, request, rank

Gebot, Assignation, Befehl, Stufenreihe, Kommandogewalt, Machtwort, Anweisung, Überweisungsempfänger, Kommando