testflight generation signature website browser open game pp in - - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

game
gamen (Verb)

Adjektive / Adverbien

in the open	unter freiem Himmel
in the open air	im Freien
in the open air	draußen  Adv.
in an open account	in offener Rechnung
out in the open	öffentlich bekannt
last in - first out	in umgekehrter Reihenfolge
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
open  Adj.   auch  [MATH.]	offen
open  Adj.	auf [ugs.]
open  Adj.	geöffnet
open   - hole  Adj.	sauber
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
open  Adj.	frei

Substantive

open-air game	Spiel unter freiem Himmel
signature in blank	die Blankounterschrift  Pl.: die Blankounterschriften
pawn in a game	die Spielfigur  Pl.: die Spielfiguren
players in the game	die Spielteilnehmer   [Spieltheorie]
in-town open land	innerstädtischer Freiraum
sequence number in open item	Folgenummer im offenen Posten
recreation in the open air	Erholung in der freien Natur
unplanned settlement in open country	die Zersiedelung  Pl.: die Zersiedelungen   [Raumplanung]
unplanned settlement in the open country	die Zersiedelung  Pl.: die Zersiedelungen   [Raumplanung]
sale in the open market [FINAN.]	freihändiger Verkauf
fastness to vulcanizing^AE in open steam [TEXTIL.]; fastness to vulcanising^BE / vulcanizing^BE in open steam [TEXTIL.]	die Heißdampfvulkanisierechtheit
residential treatment in an open environment [MED.]	stationäre Behandlung im offenen Rahmen
sandblasting carried out in the open [TECH.]	Strahlen im Freien  kein Pl.

Verben

to open an account in favor^AE of [FINAN.]; to open an account in favour^BE of [FINAN.]	akkreditieren  | akkreditierte, akkreditiert |
to open a credit in favor^AE of  | opened, opened | [FINAN.]; to open a credit in favour^BE of [FINAN.]	akkreditieren  | akkreditierte, akkreditiert |
to engage in open market operations  | engaged, engaged |	Offenmarktgeschäfte tätigen  | tätigte, getätigt |
to open  | opened, opened |	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open  | opened, opened |	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to open  | opened, opened |	aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
to open  | opened, opened |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to open  | opened, opened |	auflockern  | lockerte auf, aufgelockert |
to open  | opened, opened |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to open  | opened, opened |	ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to open  | opened, opened |	einleiten  | leitete ein, eingeleitet |

Phrasen

in the open countryside	auf der grünen Wiese [fig.]
2013/2014/... - the year in review	Jahresrückblick 2013/2014/...
chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln
Come in!	Herein!
I'm game!	Ich bin dabei!
I'm game!	Ich mache mit!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach

Beispiele

the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
in contrast to the open check^AE [FINAN.]; in contrast to the open cheque^BE [FINAN.]	im Gegensatz zum Barscheck
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich^Akk. nur für Computerspiele und so Zeug.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

polypropylene [CHEM.]	das Polypropylen  Pl. [Abk.: PP]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
People's Party [Abk.: PP] [POL.]	die Volkspartei  Pl.: die Volksparteien
Popular Party [Abk.: PP] [POL.]	die Volkspartei  Pl.: die Volksparteien
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
pancreatic peptide [Abk.: PP] [PHYSIOL.]	pankreatisches Polypeptid [Abk.: PP]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
by delegation to [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	durch Vermittlung von  +Dat.
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]   - as an agent   hauptsächlich  [JURA]	in Vertretung
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]   - as an agent   hauptsächlich  [JURA]	in Vollmacht

Definitionen

webmaster	Verantwortlicher für eine Website
game for two teams where the object is to hit an opponent with a ball and thus put him out of the game [SPORT]	der Völkerball  kein Pl.
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]