uebertreibend spottbillig bekommt dinge sind fuer ugs sie man die - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

uebertreibend
übertreiben (Verb)
bekommt
bekommen (Verb)
bekommen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
dinge
das Ding (Substantiv)
dingen (Verb)
dingen (Verb)
sind
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

to roll with the punches	die Dinge nehmen wie sie sind
to be so.'s bag [sl.] [fig.]	jmds. Ding sein  | war, gewesen | [ugs.]
sth. is a steal	etw.^Nom. ist spottbillig
to be bound  | was, been |	bestimmt sein für  | war, gewesen |
sth. is right up so.'s street [fig.]   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Nom. ist ganz jmds. Ding [fig.]
sth. is right up so.'s alley [fig.]	etw.^Nom. ist ganz jmds. Ding [fig.]
to be lost to  | was, been |	nicht mehr empfindlich sein für  | war, gewesen |
to be the cause of sth.	die Ursache für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be in charge of accounts	für die Buchhaltung verantwortlich sein  | war, gewesen |
to get full marks for sth.	für etw.^Akk. die volle Punktzahl bekommen
to be a danger to society  | was, been |	eine Gefahr für die Gesellschaft sein  | war, gewesen |
to clear goods for import	Waren für die Einfuhr freigeben  | gab frei, freigegeben |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to believe in doing sth.  | believed, believed |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Beispiele

Things are in a state of flux.	Die Dinge sind in Bewegung.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.
is the basis for	ist die Grundlage für
What's your height?	Wie groß sind Sie?
What is your height?	Wie groß sind Sie?
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
are famous for our innovations	sind berühmt für unsere Innovationen
are famous for our novelties	sind berühmt für unsere Neuheiten
an early reply will oblige	für baldige Antwort sind wir dankbar
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.

Adjektive / Adverbien

his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
(as) cheap as dirt	spottbillig  Adj.
to a man	bis auf den letzten Mann
dirt cheap [ugs.]	spottbillig [ugs.]
dirt-cheap  Adj. [ugs.]	spottbillig [ugs.]
dog-cheap  Adj. [ugs.]	spottbillig [ugs.]
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
what  Adj.	was für
hyperbolic   auch: hyperbolical  Adj.	übertreibend
exaggeratory  Adj.	übertreibend
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.

Phrasen

All good things come in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
Third time lucky.	Aller guten Dinge sind drei.
Third time is a charm.	Aller guten Dinge sind drei.
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
to be right up so.'s alley [ugs.]	ganz jmds. Ding sein
to be right up so.'s street [ugs.]	ganz jmds. Ding sein
that's pushing it a bit	das ist etwas übertrieben [ugs.]
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
to make good copy  | made, made |	ein gefundenes Fressen für die Presse sein
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
time is of the essence [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung

Substantive

financial matters  Pl.	die Finanzdinge
Isle of Man [GEOG.]	die Insel Man
ability (for)	die Fähigkeit (für)  Pl.
basis (for)	die Grundlage (für)  Pl.: die Grundlagen
Sind nightjar [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sindh nightjar [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sykes' nightjar [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sykes's nightjar [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
susceptibility (to)	die Anfälligkeit (für)  Pl.
expert (on)	der Sachverständige | die Sachverständige (für)  Pl.: die Sachverständigen
one-man show	die One-Man-Show  Pl.: die One-Man-Shows
infatuation (with)	die Begeisterung (für)  kein Pl.
ability (for)	die Eignung (für)  Pl.
accounting (for)	die Verrechnung (für)  Pl.: die Verrechnungen

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
one  Pron.	man
you  Pron.   - used to refer to people in general	man
her   - used as direct object; also used as subject instead of "she" after "to be", "than" or "as"  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Akk.
they  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Pl., Nom.
she  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Nom.
whom  Pron.	den | die | das
them  Pron.	sie  3. P. Pl., Akk.
you   - subject, singular and plural  Pron.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das

Definitionen

goings-on plural noun

Dinge, die sich^Akk. abspielen

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	das Stadtbereichsnetz  Pl.: die Stadtbereichsnetze   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	regionales Netz
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	innerstädtisches Netz   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
colloquial  Adj. [Abk.: coll.]	umgangssprachlich [Abk.: ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

hyperbolisch