under+control - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to have so. (oder: sth.) under control	jmdn./etw. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to bring sth. under control	etw.^Akk. unter Kontrolle bringen  | brachte, gebracht |
to have sth. under control	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to keep so. (oder: sth.) under control	jmdn./etw. unter Kontrolle halten  | hielt, gehalten |
to get sth. under control	in den Griff bekommen  | bekam, bekommen |
to have everything under control	alles unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to be under the control of so.	jmdm. unterstehen  | unterstand, unterstanden |
to put sth. under the control of so.	etw.^Akk. jmdm. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |
to have things (firmly) under control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to place so. under the control of a guardian [JURA]	jmdn. entmündigen  | entmündigte, entmündigt |
to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |

Substantive

control under company law [KOMM.]	gesellschaftsrechtliche Beherrschung
corporation or institution directly under federal government control [JURA]	bundesunmittelbare Körperschaft oder Anstalt
control	die Herrschaft  kein Pl.
control   - power over a person or a thing	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen   - Gewalt über eine Person oder Sache
control	die Überwachung  Pl.: die Überwachungen
control	die Aufsicht  Pl.
control	die Regulierung  Pl.: die Regulierungen
control	die Bekämpfung  Pl.
control	die Leitung  Pl.
control	die Lenkung  Pl.: die Lenkungen
control	die Beherrschung  Pl.
control	die Federführung  Pl.: die Federführungen
control	das Leitwerk  Pl.: die Leitwerke
control	automatische Kontrolle

Beispiele

came under the control of	kam unter die Herrschaft von
under the designation	unter der Bezeichnung
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
under this term	gemäß dieser Klausel
albeit under military administrations	wenn auch unter militärischer Verwaltung
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
under new management	unter neuer Leitung
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
under the present term	gemäß der vorliegenden Klausel
under my own name	unter meinem eigenen Namen
I'm under notice to leave.	Mir ist gekündigt worden.
under the sway of a dictator	in der Gewalt eines Diktators
under the sway of a dictator	unter der Herrschaft eines Diktators
children under 12	Kinder unter 12 Jahren

Adjektive / Adverbien

under economic control	zwangsbewirtschaftet
under  Adv.	unter
under  Adv.	darunter
under  Adv.	hinunter
under  Adv.	weniger als
under it	darunter  Adv.
down under	in Australien
down under	in Neuseeland
down under	nach Australien
down under	nach Neuseeland
pest-control  Adj.	Kammerjäger...
cancellation-control  Adj. [TELEKOM.]	ungültig
common-control  Adj. [TELEKOM.]	gemeinsamgesteuert
direct-control  Adj. [TELEKOM.]	direktgesteuert

Präpositionen / Pronomen / ...

under   - provisions, regulations, terms	laut  Präp.  +Gen./Dat.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	gemäß  Präp.  +Dat.
under  Präp.	unterhalb von  +Dat.
under reference to	unter Berufung auf  +Akk.
under specification of	unter Angabe
under survey of	unter Aufsicht von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the auspices of	unter dem Patronat von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the patronage of	unter dem Patronat von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +Dat.

Phrasen

in (oder: under) the klieg lights   auch  [fig.]	im Scheinwerferlicht
under lock and key	hinter Schloss und Riegel
under lock and key	wohl verwahrt
under hand and seal	unter Brief und Siegel
under the new regime	unter der Neuregelung
on (oder: under) the pretext that ...	unter dem Vorwand, dass ...
under notarial supervision [JURA]	unter notarieller Aufsicht
under the usual reserve [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
right under one's nose	direkt vor jmds. Nase
water under the bridge	Schnee von gestern
to be snowed under	mit Arbeit überlastet sein
to sweep sth. under the carpet	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
not to let grass grow under one's feet	die Sache nicht auf die lange Bank schieben
not to let grass grow under one's feet	die Zeit nutzen

Aus dem Umfeld der Suche

actuator, regulation, inspect, actuate, survey, govern, manage, conduct, rule, supervision, controller, inspection, test, controls, governance, check