weit offen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weit
weiten (Verb)

Adjektive / Adverbien

wide open	weit offen
open  Adj.   auch  [MATH.]	offen
wide  Adj.	weit
far   - further, furthest  Adv.	weit   - weiter, am weitesten
frankly  Adj.	offen
openly  Adv.	offen
naked  Adj.	offen
vast  Adj.	weit
widely  Adv.	weit
full  Adj.	weit
loose  Adj.	weit   - Kleid
outstanding  Adj. [FINAN.]	offen
candid  Adj.	offen
exposed  Adj.	offen

Verben

to leave the door open for further negotiations [fig.]	die Tür für weitere Verhandlungen offen lassen
to leave the door open to further negotiations [fig.]	die Tür zu weiteren Verhandlungen offen lassen
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
to expand  | expanded, expanded |	weiten  | weitete, geweitet |
to dilate  | dilated, dilated |	sich^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
to dilate sth.  | dilated, dilated |	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
to expand sth.  | expanded, expanded |	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
to widen sth.  | widened, widened |	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
to keep open  | kept, kept |	offen halten  | hielt, gehalten |   - z. B. eine Fluchtstrecke
to stay open  | stayed, stayed |	offen bleiben  | blieb, geblieben |
to stand open  | stood, stood |	offen stehen  | stand, gestanden |
to flaunt sth.  | flaunted, flaunted |	etw.^Akk. offen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to go too far  | went, gone |	zu weit gehen  | ging, gegangen |
to construe sth. extensively  | construed, construed |	etw.^Akk. weit auslegen  | legte aus, ausgelegt |

Substantive

large-scale changes  Pl.	weitreichende (auch: weit reichende) Veränderungen
extensive negotiations  Pl.	weitgehende (auch: weit gehende) Verhandlungen
far-reaching structural change	weitreichender (auch: weit reichender) Strukturwandel
open enrollment^AE; open enrolment^BE	offen uneingeschränkte Beitrittsmöglichkeit
widely-used bearer check^AE [FINAN.]; widely-used bearer cheque^BE [FINAN.]	weitverbreiteter (auch: weit verbreiteter) Inhaberscheck
broad monetary aggregate   - M3   - EZB [FINAN.]	weit gefasstes Geldmengenaggregat
extended supply chain [KOMM.]	weit verzweigte Lieferkette
exposed piping [TECH.]	offen verlegte Rohrleitung
umbrella roof [ARCHIT.]	weit überhängendes Dach
highly migratory fish stocks [ZOOL.]	weit wandernde Fischbestände   [Fischkunde]
suspension hook exposed [TECH.]	Aufhängeöse offen
wide network	weitverzweigtes (auch: weit verzweigtes) Netz
exposed seed [AGR.]	offen liegende Saat
uncovered seed [AGR.]	offen liegende Saat

Präpositionen / Pronomen / ...

as far as	so weit wie
far from	weit entfernt von  +Dat.

Phrasen

fair and square	offen und ehrlich
Far from it!	Weit gefehlt!
far and wide	weit und breit
a popular fallacy	ein weitverbreiteter (auch: weit verbreiteter) Irrtum
a far cry from sth.	weit entfernt von etw.^Dat.
far out [ugs.]	weit gefehlt
to outscore so.  | outscored, outscored | [SPORT]	jmdn. weit hinter sich^Dat. lassen   - einen sportlichen Gegner
thus far	so weit
gaping wide open	sperrangelweit offen
this is a bit of a stretch	das ginge etwas zu weit
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
as far as the eye can reach	so weit das Auge reicht
as far as the eye can see	so weit das Auge reicht
a widely held belief	eine weitverbreitete (auch: weit verbreitete) Annahme

Beispiele

amenable to negotiation	offen für Verhandlungen
widespread in Switzerland	weitverbreitet (auch: weit verbreitet) in der Schweiz
Are you ready?	Bist du so weit?
I'm ready.	Ich bin so weit.
That's going too far.	Das geht zu weit.
Be frank with me.	Seien Sie offen zu mir.
the shops are open	die Läden sind offen
It is extensively harmonised	Es ist weitgehend (auch: weit gehend) vereinheitlicht
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
It really isn't very far.	Es ist wirklich nicht sehr weit.
He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich^Akk. vor Lachen kugelten
I am far from believing it.	Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben.
She was very outspoken about it.	Sie äußerte sich^Akk. sehr offen darüber.
How far is it to the train station?	Wie weit ist es bis zum Bahnhof?

Aus dem Umfeld der Suche

ehrlich, unerledigt, ausgesetzt, freimütig, gerade, direkt, geradeheraus, unverblümt, aufrichtig