wish by - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by my side	an meiner Seite
by my count	nach meiner Schätzung
accepted by everyone	von jedem akzeptiert
complying with your wish	Ihrem Wunsche folgend
if the parties wish that	falls die Parteien wünschen, dass
by specific customers	von bestimmten Kunden
by today's post	mit heutiger Post
by a serious mistake	durch einen schweren Irrtum
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
by his own account	nach seinen eigenen Angaben
by order of Mr. Jones	im Auftrag von Mr. Jones

Substantive

wish	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
wish	das Anliegen  Pl.: die Anliegen
fly-by-night   auch: fly-by-nighter	flüchtiger Schuldner
get-well wishes  Pl.	die Genesungswünsche
wish-wash [ugs.]	dünnes, wässriges Getränk
wish-wash [ugs.] [fig.]	das Geschreibsel  kein Pl.
wish-wash [ugs.] [fig.]	das Gewäsch  kein Pl.
wish-wash [ugs.] [fig.]	hohles Geschwätz
wish-wash [ugs.] [fig.]	seichtes Gerede
wish-wash [ugs.] [fig.]	das Wischiwaschi  kein Pl. [ugs.]
wish-wash [ugs.] [fig.]	der Wischwasch [ugs.]
wish list	der Wunschzettel  Pl.: die Wunschzettel
wish list	die Wunschliste  Pl.: die Wunschlisten
fly by (auch: flyby, fly-by)	der Vorbeiflug  Pl.: die Vorbeiflüge

Verben

to wish (for sth.)  | wished, wished |	sich^Dat. (etw.^Akk.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
to wish so. sth.  | wished, wished |	jmdm. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
to wish for sth.  | wished, wished |	etw.^Akk. herbeisehnen  | sehnte herbei, herbeigesehnt |
to wish for sth.  | wished, wished |	(sich^Dat.) etw.^Akk. erhoffen  | erhoffte, erhofft |
to wish for sth.  | wished, wished |	sich^Akk. nach etw.^Dat. sehnen  | sehnte, gesehnt |
to wish so. Godspeed  | wished, wished |   veraltet	jmdm. eine glückliche Reise wünschen  | wünschte, gewünscht |
to recognize^AE so. (oder: sth.) (by sth.); to recognise^BE / recognize^BE so. (oder: sth.) (by sth.)  | recognized, recognized / recognised, recognised |	jmdn./etw. (an etw.^Dat.) erkennen  | erkannte, erkannt |
to replace so. (oder: sth.) (with (oder: by) so. (oder: sth.))  | replaced, replaced |	jmdn./etw. (durch jmdn./etw.) ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to wish to do sth.	etw.^Akk. tun wollen  | tat, getan |
to wish to do sth.	sich^Dat. wünschen, etw.^Akk. zu tun  | wünschte, gewünscht |
to wish sth. away  | wished, wished |	sich^Dat. etw.^Akk. wegwünschen
to wish so. ill  | wished, wished |	jmdm. übel wollen  | wollte, gewollt |
to wish oneself back	sich^Akk. zurücksehnen  | sehnte zurück, zurückgesehnt |

Adjektive / Adverbien

by  Adv.	in der Nähe
by  Adv.	vorbei
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
by oneself	allein   auch: alleine
by the way [Abk.: btw]	übrigens  Adv.
by chance	zufällig
by chance	zufälligerweise  Adv.
by chance	per Zufall
by heart	auswendig  Adv.
by accident	aus Versehen
by accident	versehentlich
by accident	zufällig
by design	mit Absicht
by design	absichtlich

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by  Präp.	per  Präp.  +Akk.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
by  Präp.	mittels  Präp.  +Gen./Dat.
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
by  Präp.	neben  Präp.  +Dat.
by  Konj.	indem
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
by  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - Differenz
by  Präp.   - e. g. 12 by 12 [MATH.]	mal
by oneself	selbst

Phrasen

Bye!   auch: By!	Auf Wiedersehen!
Bye!   auch: By!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
Bye!   auch: By!	Tschüs (auch: Tschüss)! [ugs.]
by ...	bis spätestens ...
You wish. [ugs.]	Das hättest du wohl gerne! [ugs.]
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Servus!   - Grußformel zum Abschied (Südostdt.; Österr.) [ugs.]
by convention	herkömmlicherweise  Adv.
by rote	durch stures Auswendiglernen
by default	in Ermangelung eines anderen Kandidaten
by courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
by your leave	mit Verlaub
by your leave	wenn Sie gestatten

Aus dem Umfeld der Suche

desiderate, hanker