einzige - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einzige
einzig (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

seul, seule  Adj.   - unique	einzige
unique  m./f.  Adj.	einzig
seul(e) et unique	einzig  Adj.
seulement et uniquement	einzig und allein

Präpositionen / Pronomen / ...

aucun, aucune  Pron.	kein einziger | keine einzige | kein einziges
au seul motif que  Konj.	einzig und allein (deshalb), weil
au seul motif que  Konj.	aus dem einzigen Grund, dass
pas un seul  Pron.	gar kein einziger   - Indefinitpronomen
aucun, aucune  Pron.	nicht ein einziger | nicht eine einzige | nicht ein einziges   - Indefinitpronomen
pas un seul  Pron.	überhaupt kein einziger   - Indefinitpronomen

Phrasen

la seule chose à faire	das einzig Richtige   - das zu tun ist
pas un traître mot [ugs.]	kein einziges Wort
ne pas avoir un poil sur le caillou [fig.] [ugs.]	kein einziges Haar auf dem Kopf haben
ne pas dire un seul mot de (oder: sur, au sujet de) qn. (oder: qc.) [fig.]	kein (einziges) Wort über jmdn./etw. verlieren [fig.]

Substantive

la seule ombre au tableau  f. [fig.]	der einzige Nachteil
le mot unique de référence [TECH.]	einziges Bezugswort
la commande individuelle [TECH.]	die Einzelsteuerung  Pl.: die Einzelsteuerungen   - eine einzige Vorrichtung

Verben

être unique en son genre	einzig in seiner Art sein  | war, gewesen |
constituer un seul fait réel [JURA]	in einen einzigen tatsächlichen Vorgang zusammenfallen  | fiel zusammen, zusammengefallen |

Beispiele

Hier, c'était la cata totale. Tout est allé de travers.	Gestern war eine einzige Katastrophe. Alles ist schief gegangen.
Des étoiles filantes ? Nous n'en avons pas vu une seule !	Sternschnuppen? Wir haben keine einzige gesehen!
Il n'est pas un seul bâtiment qui ne soit réduit en cendres.	Es gibt nicht ein einziges Gebäude, das nicht ausgebrannt ist.
Hier, c'était la cata totale. Tout est allé de travers.	Gestern war ein einziges Desaster. Alles ist schief gegangen.
As-tu vu ses amis ? Non je n'en ai vu aucun.	Hast Du seine Freunde gesehen? Nein, ich habe keinen einzigen gesehen.
Il n'y a pas une seule chambre de libre dans cet hôtel.	Es gibt kein einziges freies Zimmer in diesem Hotel.

Orthographisch ähnliche Wörter

einige, einigen, einiger, Einiger, einzig

Aus dem Umfeld der Suche

alleine, alleinstehend, einziger, einziges, keinerlei, einzeln