pièce détachée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

détachée
se détacher (Verb)
détacher (Verb)

Substantive

la pièce détachée [TECH.]	das Ersatzteil  Pl.: die Ersatzteile
la pièce détachée [TECH.]	der Bestandteil  Pl.: die Bestandteile
la pièce détachée [TECH.]	das Einzelteil  Pl.: die Einzelteile
les pièces détachées  f.  Pl.	die Einzelteile
le département pièces détachées	die Teilefertigung  Pl.: die Teilefertigungen   - Abteilung
le catalogue de pièces détachées [TECH.]	der Ersatzteilekatalog  Pl.: die Ersatzteilekataloge
le catalogue de pièces détachées [TECH.]	der Teilekatalog  Pl.: die Teilekataloge
l'armoire de pièces détachées  f. [TECH.]	der Ersatzteilschrank  Pl.: die Ersatzteilschränke
la liste de pièces détachées [TECH.]	die Bestandteileliste  Pl.: die Bestandteilelisten
la pièce   - espace fermé	der Raum  Pl.
la pièce   - espace fermé	das Zimmer  Pl.: die Zimmer
la pièce [LIT.] [THEA.]	das Stück  Pl.: die Stücke
la pièce   - de monnaie	die Münze  Pl.: die Münzen
la pièce de dix	der Dime  Pl.: die Dimes

Adjektive / Adverbien

en pièces détachées	in Einzelteile (auch: Einzelteilen)
(à) la pièce	pro Stück
(la) pièce [KOMM.]	pro Stück
(la) pièce [KOMM.]	je  +Akk.  Präp.   - pro Stück
en pièces	in Einzelteilen
détaché, détachée  Adj.   - au sens de : indifférent	gleichgültig
détaché, détachée  Adj.   - au sens de : qui n'est plus fixé, attaché	losgelöst
détaché, détachée  Adj.   - éléments non assemblés	einzelner | einzelne | einzelnes
détaché, détachée  Adj.   - travailleur, personnel	entsandt   - Arbeiter, Personal
pièce à pièce	Stück für Stück
pièce à pièce	stückweise  Adv.
à l'emporte-pièce	auf ätzende Weise
à l'emporte-pièce	auf bissige Weise
à l'emporte-pièce	auf rüde Weise

Verben

détacher qc.	etw.^Akk. abbinden  | band ab, abgebunden |
détacher qc.	etw.^Akk. abreißen  | riss ab, abgerissen |
détacher qc.	die Flecken aus etw.^Dat. entfernen
détacher qc.	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
détacher qc.	etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
détacher qc.	etw.^Akk. ausgliedern  | gliederte aus, ausgegliedert |
détacher qc.	etw.^Akk. reinigen  | reinigte, gereinigt |
détacher qc.	etw.^Akk. loslösen  | löste los, losgelöst |
détacher qc.	etw.^Akk. abmachen  | machte ab, abgemacht |
se détacher	herausbrechen  | brach heraus, herausgebrochen |
se détacher	sich^Akk. herauslösen  | löste heraus, herausgelöst |
détacher qc. de qc.	etw.^Akk. von etw.^Dat. ablösen  | löste ab, abgelöst |
détacher qc. de qc.	etw.^Akk. von etw.^Dat. abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
détacher qc. de qc.	etw.^Akk. von etw.^Dat. abkuppeln  | kuppelte ab, abgekuppelt |

Definitionen

pièce de 1 pfennig censée porter bonheur

der Glückspfennig  Pl.: die Glückspfennige

Phrasen

pièce rapportée [fig.] [ugs.]	angeheiratetes Familienmitglied
en pièce jointe [COMP.]	im Anhang   - E-Mail
peindre une pièce	ein Zimmer streichen
faire pièce à qn. (oder: qc.)	sich^Akk. jmdm./etw. widersetzen
faire pièce à qn. (oder: qc.)	Widerstand gegen jmdn./etw. leisten
faire pièce à qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. kontern  | konterte, gekontert | [form.]
faire pièce à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. Paroli bieten [form.]
passer la serpillière (auch: serpillère) dans la pièce	das Zimmer aufwischen
tenir une pièce de monnaie dans la main	eine Münze in der Hand halten
rendre à qn. la monnaie de sa pièce [fig.]	jmdm. Gleiches mit Gleichem vergelten  | vergalt, vergolten |
rendre la monnaie de sa pièce à qn. [fig.]	es jmdm. mit gleicher Münze heimzahlen [fig.]
s'exprimer à l'emporte-pièce [fig.]	eine scharfe Zunge haben [fig.]
mettre qc. en pièces [fig.]	etw.^Akk. zerfetzen  | zerfetzte, zerfetzt | [fig.] [ugs.]
mettre qc. en pièces [fig.]	etw.^Akk. in der Luft zerreißen [fig.]

Beispiele

On me poussa dans la pièce.	Man schob mich ins Zimmer.
La pièce était affreusement mauvaise.	Das Stück war furchtbar schlecht.
une pièce meublée de neuf	ein neu möbliertes Zimmer
pièce de monnaie à l'effigie de la reine	Geldstück mit dem Kopf der Königin
La pièce donne sur le jardin.	Das Zimmer geht nach dem Garten.
À chaque fois que je quitte une pièce, j'éteins la lumière.	Immer wenn ich ein Zimmer verlasse, schalte ich das Licht aus.
Cette pièce date de l'époque de Guillaume II.	Diese Münze stammt aus der Zeit Wilhelms des Zweiten.
Est-ce que tu agrémenteras la pièce avec les images ?	Zierst du das Zimmer mit den Bildern?
Une fois la pièce vidée, on peut commencer les travaux de rénovation	Wenn (oder: Sobald) das Zimmer leergeräumt ist, kann man mit den Umbauarbeiten anfangen.
Il a quitté la pièce.	Er verließ den Raum.
Il est sorti de la pièce.	Er verließ den Raum.
Il faisait horriblement chaud dans la pièce.	Es war schrecklich heiß im Zimmer.
Il se glissait sur la pointe des pieds hors de la pièce.	Er schlich sich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.
Il traversait la pièce obscure à tâtons.	Er tastete sich durch das dunkle Zimmer.