Still - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Still
stillen (Verb)

Adjektive / Adverbien

silencieux, silencieuse  Adj.	still
tranquille  m./f.  Adj.	still
immobile  m./f.  Adj.	still
calme  m./f.  Adj.   - sans bruit	still
muet, muette  Adj.   - au sens de : d'où il ne provient aucun bruit	still
subrepticement  Adv.	still und leise [ugs.]
silencieusement  Adv.	still und leise [ugs.]
in petto  Adv. [form.]   auch  [hum.]   - intérieurement	im Stillen
en sourdine [fig.]	im Stillen
mine de rien [ugs.]	still und leise
sans tambour ni trompette [fig.]	still und leise
ni vu(e) ni connu(e) [ugs.]	still und leise [ugs.]

Verben

allaiter (qn.)	(jmdn.) stillen  | stillte, gestillt |   - Baby
assouvir qc.	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |   - Hunger, Durst
calmer qc.	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |   - Schmerz
nourrir un bébé   - au sens de : allaiter	stillen  | stillte, gestillt |   - Baby
apaiser qc.   - faim, soif	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |   - Durst, Hunger
contenter qc.   - faim, soif, appétit	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |   - Hunger, Durst
satisfaire qc.   - faim, soif	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |   - Hunger, Durst
étancher qc. [poet.]	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |   - Durst
se tenir coi	still bleiben  | blieb, geblieben |
désaltérer	den Durst stillen  | stillte, gestillt |
s'assouvir	gestillt werden  | wurde, geworden/worden |
ne pas tenir en place	nicht still sitzen (auch: stillsitzen) können
faire qc. en coulisse	etw.^Akk. heimlich, still und leise tun  | tat, getan |
se recueillir sur la tombe de qn.	in stillem Gedenken vor jmds. Grab verharren  | verharrte, verharrt |
se rincer l'œil [fig.] [ugs.]	den stillen Genießer spielen

Phrasen

Chut !	Still!
en toute discrétion	still und leise [ugs.]
avec la complicité de ...	unter stiller Mitwirkung von ...
Il n'est pire eau que l'eau qui dort.	Stille Wasser gründen tief.
Il faut se méfier de l'eau qui dort.	Stille Wasser sind tief.
Méfie-toi de l'eau qui dort.	Stille Wasser sind tief.
Douce nuit, sainte nuit	Stille Nacht, heilige Nacht

Substantive

le soutien-gorge d'allaitement [TEXTIL.]	der Still-BH  Pl.: die Still-BHs
la nature morte   hauptsächlich  [KUNST]	das Stillleben   auch: Still-Leben  Pl.
les réserves cachées  f.  Pl.	stille Rücklage
les heures creuses  f.  Pl.  h muet	stille Zeiten
le bailleur | la bailleuse de fonds	stiller Teilhaber | stille Teilhaberin
l'eau plate  f.	stilles Wasser
le téléphone arabe [hum.]	stille Post   - Kinderspiel
le petit coin [hum.]	stilles Örtchen [ugs.] [hum.]   - i. S. v.: Toilette
les acquisitions secrètes  f. [FINAN.]  Pl.	stille Aufkäufe
la messe basse [HIST.] [REL.]	stille Messe   [Christentum]
les réserves latentes  f.  Pl. [FINAN.]	stille Reserven
les réserves occultes  f.  Pl. [FINAN.]	stille Rücklagen
l'actionnaire m. | l'actionnaire f. occulte [FINAN.]	stiller Aktionär | stille Aktionärin
l'actionnaire m. | l'actionnaire f. occulte [FINAN.]	stiller Anteilseigner | stille Anteilseignerin

Beispiele

Au cours de la conversation, soudain il y eut un blanc.	Während des Gesprächs wurde es auf einmal still.
Pendant la classe les élèves ne bougent pas.	Während des Unterrichts sitzen die Schüler still.
Il est au petit coin.	Er ist auf dem stillen Örtchen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Spill, Stall, steil, Stell, Stiel, Stil, Stille, Twill

Aus dem Umfeld der Suche

laufruhig, wortlos, Leise, geräuschlos, friedvoll, ruhig, mundtot, Pst, ereignislos, regungslos, geräuschfrei, lautlos, schweigend, verkehrsarm, windstill