Stell - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stell
sich stellen (Akkusativ-sich) (Verb)
stellen (Verb)

Verben

poser qc.	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
mettre qc.   - poser debout	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
se poser	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
poser qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
s'opposer à qn. (oder: qc.)	sich^Akk. gegen jmdn./etw. stellen
se confronter à (oder: avec) qc.	sich^Akk. etw.^Dat. stellen  | stellte, gestellt |
affronter qn. (oder: qc.)	sich^Akk. jmdm./etw. stellen
arrêter qn.	jmdn. stellen  | stellte, gestellt |   - Täter
se livrer	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - der Polizei
faire face à qc.   - au sens de : affronter	sich^Akk. etw.^Dat. stellen  | stellte, gestellt |
lancer qc.   - ultimatum	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - Ultimatum
faire passer qc. avant qc.	etw.^Akk. über etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
manipuler qc. [TECH.]	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
mettre qc. à zéro [TECH.]	etw.^Akk. auf null stellen  | stellte, gestellt |

Substantive

l'autotransformateur variable  m. [TECH.]

der Stell-Spartransformator

Adjektive / Adverbien

bourré, bourrée  Adj.   - maison

voll gestellt

Beispiele

Arrête tes simagrées !	Stell dich nicht so an!
Tu te rends compte !	Stell dir vor!
Mets la radio ! Pourquoi l'as-tu arrêtée ?	Stell das Radio an! Warum hast Du es abgestellt?
Mets l'armoire entre la porte et le mur de gauche !	Stell den Schrank zwischen die Tür und die linke Wand!
Tu te rends compte !	Stell dir das mal vor!
Est-ce que le chauffage marche ? - Mets-le en route, le temps se refroidit.	Ist die Heizung an? - Stell sie an, es wird kalt.
Dressez un état !	Stellen Sie ein Verzeichnis auf!
Vous ne faites pas un exposé objectif de la situation.	Sie stellen die Situation nicht objektiv dar.
Mettez-vous à la queue s'il vous plaît !	Stellen Sie sich bitte hinten an!
Faites le certificat en double !	Stellen Sie das Zeugnis zweifach aus!
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Le ministre a déclaré qu'en tout état de cause, il poserait la question de confiance.	Der Minister hat erklärt, dass er in jedem Fall die Vertrauensfrage stellen würde.
J'ai dû me mettre sur la pointe des pieds pour voir quelque chose.	Ich musste mich auf die Zehenspitzen stellen, um etwas zu sehen.

Phrasen

faire un croche-pied (auch: crochepied) à qn.	jmdm. ein Bein stellen   auch  [fig.]
lancer un ultimatum à qn.	jmdm. ein Ultimatum stellen
être interrogatif sur qc.	sich^Dat. Fragen zu etw.^Dat. stellen
agir à rebours de qc.	sich^Akk. in Gegensatz zu etw.^Dat. stellen
demander des explications à qn.   - dispute	jmdn. zur Rede stellen
faire l'ignorant	sich^Akk. dumm stellen [ugs.]
éclipser qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
faire de l'ombre à qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
piéger qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. eine Falle stellen
faire un croche-patte à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. ein Bein stellen [fig.]
distancer qn. [fig.]	jmdn. in den Schatten stellen [fig.]
clouer qn. au pilori [fig.]	jmdn. an den Pranger stellen [fig.]
condamner qn. au pilori [fig.]	jmdn. an den Pranger stellen [fig.]
descendre qn. en flammes (auch: flamme) [fig.]	jmdn. an den Pranger stellen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

selle, stèle

sella, Stall, steil, Stele, Stella, Stelle, Stellt, Stiel, still, Still, Süll, Swell, Tüll