Stellt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stellt
sich stellen (Akkusativ-sich) (Verb)
stellen (Verb)

Verben

poser qc.	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
mettre qc.   - poser debout	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
se poser	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
poser qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
s'opposer à qn. (oder: qc.)	sich^Akk. gegen jmdn./etw. stellen
se confronter à (oder: avec) qc.	sich^Akk. etw.^Dat. stellen  | stellte, gestellt |
affronter qn. (oder: qc.)	sich^Akk. jmdm./etw. stellen
arrêter qn.	jmdn. stellen  | stellte, gestellt |   - Täter
se livrer	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - der Polizei
faire face à qc.   - au sens de : affronter	sich^Akk. etw.^Dat. stellen  | stellte, gestellt |
lancer qc.   - ultimatum	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - Ultimatum
faire passer qc. avant qc.	etw.^Akk. über etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
manipuler qc. [TECH.]	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
mettre qc. à zéro [TECH.]	etw.^Akk. auf null stellen  | stellte, gestellt |

Adjektive / Adverbien

bourré, bourrée  Adj.   - maison

voll gestellt

Beispiele

Cela éclipse tout ce qu'on connaissait jusqu'à présent.	Das stellt alles bisher Bekannte in den Schatten.
Elle fait étalage de sa richesse.	Sie stellt ihren Reichtum zur Schau.
Cela éclipse tout ce qui est connu.	Das stellt alles Bekannte in den Schatten.
Cela représente un gros investissement en temps et en argent.	Das stellt einen großen Zeit- und Geldaufwand dar.
Ne faites pas les ânes !	Stellt euch nicht dumm!   - Lehrer zu Schülern
Cela fait double emploi.	Das stellt eine überflüssige Wiederholung dar.
Daniel monte un dossier pour son projet de création d'entreprise.	Daniel stellt einen Antrag für die Gründung seines Unternehmens.
Cette émission décrypte l'actualité mondiale.	Diese Sendung stellt das aktuelle Weltgeschehen verständlich dar.
Pour moi, c'est un supplément de travail	Für mich stellt es eine zusätzliche Arbeit dar.
Dressez un état !	Stellen Sie ein Verzeichnis auf!
Vous ne faites pas un exposé objectif de la situation.	Sie stellen die Situation nicht objektiv dar.
Mettez-vous à la queue s'il vous plaît !	Stellen Sie sich bitte hinten an!
Faites le certificat en double !	Stellen Sie das Zeugnis zweifach aus!
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!

Phrasen

Il s'avère que ...	Es stellt sich heraus, dass ...
faire un croche-pied (auch: crochepied) à qn.	jmdm. ein Bein stellen   auch  [fig.]
lancer un ultimatum à qn.	jmdm. ein Ultimatum stellen
être interrogatif sur qc.	sich^Dat. Fragen zu etw.^Dat. stellen
agir à rebours de qc.	sich^Akk. in Gegensatz zu etw.^Dat. stellen
demander des explications à qn.   - dispute	jmdn. zur Rede stellen
faire l'ignorant	sich^Akk. dumm stellen [ugs.]
éclipser qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
faire de l'ombre à qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
piéger qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. eine Falle stellen
faire un croche-patte à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. ein Bein stellen [fig.]
distancer qn. [fig.]	jmdn. in den Schatten stellen [fig.]
clouer qn. au pilori [fig.]	jmdn. an den Pranger stellen [fig.]
condamner qn. au pilori [fig.]	jmdn. an den Pranger stellen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Stell, Stella, Stelle