Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| haut, haute Adj. h aspiré | hoch | ||||||
| en haut | oben | ||||||
| vers le haut | nach oben | ||||||
| vers le haut | hinauf Adv. | ||||||
| en haut - avec changement de lieu | rauf Adv. [ugs.] | ||||||
| haut, haute Adj. h aspiré | bedeutend | ||||||
| haut, haute Adj. h aspiré | erhoben | ||||||
| haut, haute Adj. h aspiré | gewaltig | ||||||
| haut, haute Adj. h aspiré | lebhaft | ||||||
| haut, haute Adj. h aspiré | Ober... | ||||||
| haut, haute Adj. h aspiré | hochgelegen auch: hoch gelegen | ||||||
| en haut | empor | ||||||
| en haut | oberseitig | ||||||
| comme dit plus haut | wie oben gesagt | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| haut | |||||||
| hauen (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la peau - pour les humains et les animaux sans poils | die Haut Pl.: die Häute | ||||||
| le haut h aspiré [TEXTIL.] - vêtement féminin | das Oberteil Pl.: die Oberteile | ||||||
| le haut h aspiré | die Oberseite Pl.: die Oberseiten | ||||||
| la dépouille [ZOOL.] - serpent | die Haut Pl.: die Häute | ||||||
| le gout (auch: goût) faisandé | der Hautgout französisch | ||||||
| la mycose cutanée [MED.] | die Hautpilzerkrankung [Dermatologie] | ||||||
| la tolérance cutanée [MED.] | die Hautverträglichkeit | ||||||
| la tolérance de l'épiderme [MED.] | die Hautverträglichkeit | ||||||
| la tolérance de la peau [MED.] | die Hautverträglichkeit | ||||||
| le haut-de-forme auch: hauteforme - Pl.: hauts-de-forme, hauteformes h aspiré | der Zylinderhut Pl.: die Zylinderhüte | ||||||
| le haut-le-cœur - Pl.: haut-le-cœur h aspiré | der Brechreiz Pl.: die Brechreize | ||||||
| le haut-le-corps - Pl.: haut-le-corps h aspiré | der Ruck Pl.: die Rucke | ||||||
| le haut-le-corps - Pl.: haut-le-corps h aspiré | der Sprung Pl.: die Sprünge | ||||||
| le haut-de-forme auch: hauteforme - Pl.: hauts-de-forme, hauteformes h aspiré | der Klappzylinder Pl.: die Klappzylinder - Hut | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cutané, cutanée Adj. | Haut... | ||||||
| dermique m./f. Adj. | Haut... | ||||||
| en haut de qc. - toit, montagne | oben auf etw.Dat. - Berg, Dach | ||||||
| peaucier, peaucière Adj. [ANAT.] - muscle peaucier | Haut... - Hautmuskel | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sculpter | hauen | haute/hieb, gehauen | | ||||||
| battre qc. | etw.Akk. hauen | haute/hieb, gehauen | | ||||||
| taper (sur) qn. | jmdn. hauen | haute/hieb, gehauen | | ||||||
| cogner qn. [ugs.] | jmdn. hauen | haute/hieb, gehauen | [ugs.] | ||||||
| s'érafler | sichDat. (die Haut) aufkratzen | kratzte auf, aufgekratzt | | ||||||
| s'érafler | sichDat. (die Haut) aufritzen | ||||||
| s'érafler | sichDat. (die Haut) aufschürfen | schürfte auf, aufgeschürft | | ||||||
| s'érafler | sichDat. (die Haut) zerkratzen | zerkratzte, zerkratzt | | ||||||
| s'érafler | sichDat. (die Haut) zerschrammen | zerschrammte, zerschrammt | | ||||||
| s'écorcher la peau | sichDat. die Haut aufreiben | ||||||
| s'écorcher la peau | sichDat. die Haut aufschürfen | schürfte auf, aufgeschürft | | ||||||
| défendre sa peau [ugs.] | sichAkk. seiner Haut wehren | ||||||
| matifier la peau | die Haut mattieren [Kosmetik] | ||||||
| faire sa mue [BIOL.] [ZOOL.] - serpents | seine Haut abwerfen | warf ab, abgeworfen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ça en jette ! [ugs.] | Das haut einen um! | ||||||
| Fiche-moi le camp ! | Hau ab! | ||||||
| Oust ! auch: Ouste | Hau ab! | ||||||
| Du balai ! [ugs.] | Hau ab! [ugs.] | ||||||
| en haut lieu | an höherer Stelle | ||||||
| en haut lieu | an maßgeblicher Stelle | ||||||
| en haut lieu | höheren Orts (auch: Ortes) | ||||||
| en haut et en bas | auf und ab | ||||||
| en haut et en bas | auf und nieder | ||||||
| s'égratigner | sichDat. die Haut abschürfen | ||||||
| Haut les mains ! | Hände hoch! | ||||||
| haut de gamme | exklusiv Adj. - Immobilie, Produkt, Restaurant | ||||||
| être bien dans ses baskets [fig.] [ugs.] | sichAkk. in seiner Haut wohlfühlen (auch: wohl fühlen) [fig.] | ||||||
| se sentir bien dans ses baskets [fig.] [ugs.] | sichAkk. in seiner Haut wohlfühlen (auch: wohl fühlen) [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ça décoiffe ! [fig.] [ugs.] | Das haut einen um! [fig.] [ugs.] | ||||||
| Casse-toi ! [ugs.] | Hau ab! [ugs.] | ||||||
| Dégage ! [fig.] [ugs.] | Hau ab! [ugs.] | ||||||
| Va voir ailleurs si j'y suis ! [ugs.] | Hau ab! [ugs.] | ||||||
| Je tombe de l'armoire ! [fig.] | Das haut mich vom Hocker! | ||||||
| J'en tombe sur le cul ! [ugs.] | Das haut mich vom Hocker! [ugs.] | ||||||
| Ça le fait ! [ugs.] | Das haut hin! [ugs.] | ||||||
| Je tombe de l'armoire ! [fig.] | Das haut mich um! | ||||||
| Le compte y est. [ugs.] | Es haut hin. [ugs.] | ||||||
| Ça t'en bouche un coin ! | Das haut dir die Löffel weg! | ||||||
| Du haut de ses 14 ans, il domine ses partenaires au tennis. | Mit seinen (gerade mal) 14 Jahren ist er seinen Tennispartnern überlegen. | ||||||
| Ça t'en bouche un coin ! [ugs.] | Das haut dir die Löffel weg! [ugs.] | ||||||
| Ces actes sont exécrables au plus haut point. | Die Taten sind in hohem Maße verabscheuungswürdig. | ||||||
| Cet arbre fait vingt mètres de haut. | Dieser Baum ist 20 m hoch. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| août, auto, chat, Chut, faut, hart, hast, hâte, Haute, haute, huit, Huit, saut | akut, Auto, Chat, Dhau, Haft, Halt, halt, hart, Hast, Hat, hate, Hatz, Hau, Haue, Haupt, Haus, Haute, Hiat, Hunt, Hut, laut, Laut, Maut, what |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| haute | transkutan, fetzt, Balg, Fell, kutan, Siegesbeute, Gesenkschräge |
Werbung
