ähnlich sehen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to resemble so. (or: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
to look similar  | looked, looked |	sich^dat. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
to bear a striking resemblance to so. (or: sth.)  | bore, borne/born |	jmdm./etw. bestechend ähnlich sehen  | sah, gesehen |
to bear a striking resemblance to so. (or: sth.)  | bore, borne/born |	jmdm./etw. frappierend ähnlich sehen  | sah, gesehen |
to bear a striking similarity to so. (or: sth.)  | bore, borne/born |	jmdm./etw. frappierend ähnlich sehen  | sah, gesehen |
to see  | saw, seen |	sehen  | sah, gesehen |
to watch sth.  | watched, watched |   - on TV	etw.^acc. sehen  | sah, gesehen |   - im Fernsehen
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^acc. sehen  | sah, gesehen |
to look  | looked, looked |	sehen  | sah, gesehen |
to behold so. (or: sth.)  | beheld, beheld |	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look in on so.  | looked, looked |   - visit so., esp. when they are ill	nach jmdm. sehen  | sah, gesehen |
to check on so. (or: sth.)  | checked, checked |	nach jmdm./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look after so. (or: sth.)  | looked, looked |	nach jmdm./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look about one  | looked, looked |	um sich^acc. sehen  | sah, gesehen |

Examples

That's just like you.	Das sieht dir ähnlich.
The two brothers look very similar.	Die beiden Brüder sehen sich^dat. sehr ähnlich.
Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
That's very unlike him.	Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
The boy who I saw there looked very much like your boyfriend.	Der Junge, den ich dort gesehen habe, sah deinem Freund sehr ähnlich.
as far as we can see	soviel wir sehen
You look well.	Sie sehen gut aus.
as you see	wie Sie sehen
I am pleased to see you.	Es freut mich, dich zu sehen.
I know him by sight.	Ich kenne ihn vom Sehen.
similar to the goods last supplied	ähnlich wie die letztgelieferte Ware
I can't wait to see her.	Ich kann es kaum erwarten sie zu sehen
Please check the oil.	Bitte sehen Sie das Öl nach.
You simply must see that film.	Du musst den Film einfach sehen.

Phrases / Collocations

That's just like him.	Das sieht ihm ganz ähnlich.
and the like	und ähnlich [abbr.: u. ä.]
to see stars	Sterne sehen [coll.] [fig.]
to see behind the curtain [fig.]	hinter den Vorhang sehen [fig.]
to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
not to see the wood for the trees   chiefly  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   chiefly  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
Let us face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	durch eine rosa Brille sehen
to see pink elephants [fig.]	weiße Mäuse sehen [coll.] [fig.] [hum.]
to see snakes [coll.] [fig.]	weiße Mäuse sehen [fig.]
to look on the black side [fig.]	alles grau in grau sehen

Nouns

sight	das Sehen  no plural
vision	das Sehen  no plural
seeing	das Sehen  no plural
scotopic vision	skotopisches Sehen
binocular vision	binokulares Sehen
peripheral vision	peripheres Sehen
stereoscopic vision	stereoskopisches Sehen
monocular vision	einäugiges Sehen
stereoscopic vision	räumliches Sehen
photopic vision [PHYS.]	photopisches Sehen   [Optics]
eccentric vision [MED.]	exzentrisches Sehen   [Ophthalmology]
extrafoveal vision [MED.]	exzentrisches Sehen   [Ophthalmology]
machine vision [TECH.]	maschinelles Sehen
mesopic vision [MED.]	mesopisches Sehen   [Ophthalmology]

Adjectives / Adverbs

similar (to)  adj.   also  [MATH.]	ähnlich (wie)
alike  adj.  adv.	ähnlich
likewise  adv.	ähnlich
related  adj.	ähnlich
similarly  adv.	ähnlich
like  adj.	ähnlich
akin (to)  adj.	ähnlich
analog^AE / analogue^BE  adj.	ähnlich
connatural  adj.	ähnlich
analogical  adj.	ähnlich
apparitional  adj.	zu sehen
by sight	vom Sehen
psoriasiform  adj. [MED.]	Psoriasis-ähnlich
pleasing to the eye	angenehm zu sehen

Prepositions / Pronouns

like  prep.	ähnlich  prep.  +dat.
similar to	ähnlich  prep.  +dat.
or the like	oder ähnlich [abbr.: o. ä.]
or similar	oder ähnlich [abbr.: o. ä.]
something near it	etwas Ähnliches (or: ähnliches)
or the like	oder Ähnliches
or something like that	oder so ähnlich
or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words to this effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words of similar effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung