เว็บไซต์ IM Sports-（h87.cc）-เว็บไซต์ IM Sports->>h87.cc<<-boqr - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland
in retrospect	im Nachhinein  adv.
with hindsight	im Nachhinein  adv.
after the event	im Nachhinein  adv.
in hindsight	im Nachhinein  adv.
by hindsight	im Nachhinein  adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  adv.
furthermore  adv.	im Weiteren
moreover  adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [abbr.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [abbr.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [abbr.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt
afterward^AE / afterwards^AE  adv.; afterwards^BE  adv.	im Nachhinein
ex post [COMM.]	im Nachhinein  adv.
in advance	im Vorhinein  adv. (Austria; Southern Germany)

Prepositions / Pronouns

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abbreviations / Symbols

infrastructure manager [abbr.: IM]	der Fahrwegbetreiber  pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [abbr.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [abbr.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  no plural
instant message [abbr.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [abbr.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [abbr.: I. M.]

Nouns

intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  pl. [abbr.: IKL]   [Acoustics]
picture-in-picture function [TECH.]	die Bild-im-Bild-Funktion  pl.: die Bild-im-Bild-Funktionen
during the further procedure	im weiteren Verfahren
the poor in spirit  pl.	die Armen im Geiste
devil-in-the-bush [BOT.]	Gretchen im Busch   Lat.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Gretchen im Busch   Lat.: Nigella damascena
post-fixed coupon [FINAN.]	Zinsfestsetzung im Nachhinein
money in the broader sense [FINAN.]	Geld im weiteren Sinne   - von Mises
phase-to-phase voltage   - deprecated [ELEC.]	Spannung Außenleiter - Außenleiter
life class [ART.]	der Kurs im Modellzeichnen
contact group on Euro payments strategy [abbr.: COGEPS] [FINAN.]	Kontaktgruppe für strategische Fragen im Euro-Zahlungsverkehr

Verbs

to second-guess so. (or: sth.)   chiefly  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^acc. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^acc. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^acc. im Nachhinein als Segen herausstellen
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |

Phrases / Collocations

whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln

Examples

We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
Have some cake, it's lovely.	Nimm doch etwas Kuchen - er schmeckt köstlich!
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^acc. unwohl fühlt.
Do you understand what I'm saying? - Oh yes, I understand you all right.	Verstehst du, was ich sage? - Ja, ich verstehe dich durchaus.
Which shirt do you prefer - this one or that one?	Welches Hemd gefällt dir besser - dieses hier oder das da?