getraut nicht ihm hat - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

getraut
trauen (Verb)
sich getrauen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich trauen (Akkusativ-sich) (Verb)
ihm
er (pronoun)
es (pronoun)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Verbs

to miss sth.  | missed, missed |	etw.^acc. nicht haben  | hatte, gehabt |
to run out of sth.	etw.^acc. nicht mehr haben  | hatte, gehabt |
to have one's suspicions about so.  | had, had |	jmdm. nicht ganz trauen  | traute, getraut |
to be out of sth.	etw.^acc. nicht vorrätig haben  | hatte, gehabt |
to be out of stock of sth.	etw.^acc. nicht vorrätig haben  | hatte, gehabt |
to miss sth.  | missed, missed |	etw.^acc. nicht gehört haben  | hatte, gehabt |
to be shy of money/capital  | was, been | [coll.]   chiefly  (Amer.)	nicht genug Geld/Kapital haben  | hatte, gehabt |
to not trust so. as far as one could throw them [fig.]	jmdm. nicht über den Weg trauen  | traute, getraut |
to not trust so. an inch [fig.]	jmdm. nicht über den Weg trauen  | traute, getraut |
to put no trust in so.'s words	jmds. Worten nicht trauen  | traute, getraut |
to lack space	nicht genug Platz haben  | hatte, gehabt |
to be a mixed blessing	nicht nur Vorteile haben  | hatte, gehabt |
to have a point  | had, had |	nicht ganz unrecht (or: Unrecht) haben  | hatte, gehabt |
to be sleep-deprived  | was, been |	nicht genügend Schlaf haben

Prepositions / Pronouns

but for ...	hätte es ... nicht gegeben
him   - used as indirect object  pron.	ihm  m.
unless  conj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  conj.	damit nicht
lest  conj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   or: nicht ...
lest  conj.	dass nicht
unless  conj.	sofern nicht
unless  conj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (or: Weitem) nicht
it   - used as indirect object  pron.	ihm  n.

Examples

he (or: she) ain't got it [coll.]	er (or: sie) hat es nicht
has not given you satisfaction	hat Sie nicht zufriedengestellt (or: zufrieden gestellt)
he (or: she) ain't done it [coll.]	er (or: sie) hat es nicht getan
He will never set the Thames on fire. (Brit.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
He hasn't got it in him.	Er hat nicht das Zeug dazu.
She didn't read the book that I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
She didn't read the book which I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
I don't think she wrote the essay herself.	Ich glaube nicht, dass sie den Aufsatz selbst geschrieben hat.
He will not rest until he discovers the truth.	Er wird nicht ruhen, bis er die Wahrheit gefunden hat.
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
The chemistry wasn't right. [fig.]	Die Chemie hat nicht gestimmt.
They didn't get along well together.	Sie haben sich^acc. nicht verstanden.
They didn't get on well together.	Sie haben sich^acc. nicht verstanden.

Phrases / Collocations

It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.
not to have the faintest idea	nicht die leiseste Ahnung haben
not to have the foggiest notion	nicht die leiseste Ahnung haben
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
to be one (or: a) sandwich short of a picnic [coll.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [coll.]
not to have both oars in the water (Amer.)	nicht alle Tassen im Schrank haben [coll.]
to be one beer short of a six-pack [coll.]	nicht alle Tassen im Schrank haben
to be not quite right in the head	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.]
to be out of one's tree [coll.] [fig.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [coll.] [fig.]
It's too good to last.	Ich traue dem Frieden nicht.
There's something in the wind.	Ich traue dem Frieden nicht.

Nouns

hat   - with a brim	der Hut  pl.: die Hüte
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  pl.: die Kappen
chef's hat	die Kochmütze  pl.: die Kochmützen
chef's hat	die Toque  pl.: die Toques   - Kochmütze
bishop's hat	der Bischofshut  pl.: die Bischofshüte
bishop's hat	die Bischofsmütze  pl.   Lat.: Astrophytum myriostigma
cardinal's hat	der Kardinalshut  pl.: die Kardinalshüte
sailor's hat	die Matrosenmütze  pl.: die Matrosenmützen
bishop's hat [BOT.]	die Alpen-Elfenblume  pl.   Lat.: Epimedium alpinum
bishop's hat [BOT.]	die Alpen-Sockenblume  pl.   Lat.: Epimedium alpinum
captain's hat [NAUT.]	die Kapitänskappe  pl.: die Kapitänskappen
captain's hat [NAUT.]	die Kapitänsmütze  pl.: die Kapitänsmützen
hat   - head covering (without a brim)	die Haube  pl.: die Hauben (Austria)   - Wollmütze

Adjectives / Adverbs

not  adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht
elsewise  adv.   rare	wenn nicht
nary   dated  adj.	nicht einer

Abbreviations / Symbols

highest astronomical tide [abbr.: HAT] [NAUT.]

höchstmögliches Hochwasser