in the cold light of day - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Phrases / Collocations

in the cold light of day [fig.]	bei Licht besehen [fig.]
to see the light of day   - e. g. project [fig.]	verwirklicht werden  | wurde, geworden/worden |
to see the light of day   - e. g. report [fig.]	veröffentlicht werden  | wurde, geworden/worden |
to see the light of day [fig.]	geboren werden  | wurde, geworden/worden |
to see the light of day [fig.]	das Licht der Welt erblicken [fig.]
to help sth. see the light of day [fig.]	Geburtshilfe leisten [fig.]
in the salad days of his youth	als er noch jung und unschuldig war
to be left out in the cold	in die Röhre gucken [fig.]
to be left out in the cold	in die Röhre schauen [fig.]
in the old days	früher einmal
in (or: under) the klieg lights   also  [fig.]	im Scheinwerferlicht
in days of yore [form.] [poet.]	einstmals  adv. [form.]
in the olden days [poet.]	in alten Zeiten
in days of yore [form.] [poet.]	dermaleinst   - einst  adv. [form.]   archaic

Nouns

Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [abbr.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [abbr.: FRUF]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [abbr.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [abbr.: NACE]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [abbr.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [abbr.: EU-GVV]
Association for the Promotion of Science and Humanities in Germany [ADMIN.]	Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft
Basic Recommendations for Disaster Control in the Vicinity of Nuclear Installations [TECH.]	Rahmenempfehlungen für den Katastrophenschutz in der Umgebung kerntechnischer Anlagen   [Nuclear engineering]
Commission for the Protection of Minors in the Media [LAW]	Kommission für Jugendmedienschutz [abbr.: KJM]
light of day	Licht des Tages
cold in the head	der Schnupfen  pl.: die Schnupfen
cold in the chest [MED.]	der Bronchialkatarrh   or: Bronchialkatarr  pl.: die Bronchialkatarrhe
days of sales in inventories [abbr.: DSI] [COMM.]	die Lagerreichweite  pl.: die Lagerreichweiten
speed of light in vacuum [PHYS.]	die Vakuumlichtgeschwindigkeit   or: Vakuum-Lichtgeschwindigkeit  pl.: die Vakuumlichtgeschwindigkeiten, die Vakuum-Lichtgeschwindigkeiten
speed of light in vacuum [PHYS.]	Geschwindigkeit elektromagnetischer Wellen im Vakuum
deterioration of stock in cold storage insurance [INSUR.]	die Kühlgutversicherung  pl.: die Kühlgutversicherungen

Prepositions / Pronouns

in the light of	angesichts  prep.  +gen.
in light of	angesichts  prep.  +gen.
in the face of	angesichts  prep.  +gen.
in the face of	gegenüber  prep.  +dat.   - angesichts
in the midst of	inmitten  prep.  +gen.
in the midst of	inmitten von  +dat.
in the midst of	in der Mitte  +gen.
in the midst of	unter  prep.  +dat.
in the name of	namens  prep.  +gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +dat.
in the name of	im Namen  +gen.
in the absence of	mangels  prep.  +gen.
in the absence of	ohne Beisein von  +dat.
in the absence of	in Ermangelung von  +dat.

Adjectives / Adverbs

in the course of a day	im Tagesverlauf
in the day	tags  adv.
in the day	tagsüber  adv.
light in the head	wirr im Kopf
light in the head	spinnert [coll.] (Southern Germany)
in the coming days	in den kommenden Tagen
in the coming days	in den nächsten Tagen
in his day	seinerzeit  adv.   - damals
in a day	zu einer Zeit
in those days	damals  adv.
in those days	seinerzeit  adv.   - damals
in those days	anno dunnemals [coll.][hum.]
in those days	dunnemals  adv. [coll.][hum.]
in-the-money  adj.	im Geld

Examples

in the course of the day	im Tagesverlauf
in the course of the day	im Verlauf des Tages
will you see things in the same light	werden Sie die Sache ebenso einschätzen
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
We asked both neighbours, neither of whom had seen her in days.	Wir haben beide Nachbarn gefragt, aber seit Tagen hatte sie keiner von beiden gesehen.
in my younger days	als ich jung war
in my younger days	als ich noch jünger war
in my younger days	in jungen Jahren
in my younger days	in meiner Jugend
in my younger days	in meiner Jugendzeit
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
in the German-speaking part of Switzerland	in der deutschsprachigen Schweiz
in consideration of the circumstances	unter Berücksichtigung der Umstände
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben

Verbs

to present oneself in the best light	sich^acc. von seiner besten Seite zeigen
to take a day in lieu of sth.  | took, taken |	etw.^acc. abfeiern  | feierte ab, abgefeiert | [coll.]   - z. B. Überstunden
to take a day off in lieu	Überstunden abfeiern  | feierte ab, abgefeiert |
to look at sth. in a different light	etw.^acc. in einem anderen Licht betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to put sth. in its true light	etw.^acc. ins rechte Licht rücken  | rückte, gerückt |
to reveal sth. in a different light	etw.^acc. in einem anderen Licht erscheinen lassen
to appear in a bad light	in einem schlechten Licht erscheinen  | erschien, erschienen |
to be in the throes of sth.  | was, been |	mitten in etw.^dat. stecken  | steckte, gesteckt |
to be in the best of health	bei bester Gesundheit sein  | war, gewesen |
to catch so. in the act (of doing sth.)	jmdn. auf frischer Tat (bei etw.^dat.) ertappen  | ertappte, ertappt |
to catch so. in the act of doing sth.	jmdn. dabei ertappen, wie er (or: sie) etw.^acc. tut
to put oneself in the position of so.	sich^acc. in jmdn. hineinversetzen
to be helpless in the face of sth.	etw.^dat. ohnmächtig gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
to be in the thick of it  | was, been |	mittendrin sein  | war, gewesen |

Definitions

light beam welding by extrusion of filler material [TECH.]	das Lichtstrahl-Extrusionsschweißen
long line of demonstrators carrying lights	die Lichterkette  pl.: die Lichterketten   - von Menschen
cold sweet soup	die Kaltschale  pl.: die Kaltschalen
MAG welding with cold wire addition [TECH.]	das MAG-Kaltdrahtschweißen  no plural
welding using cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural
welding using cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural
welding with cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural
welding with cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]
ground-level traffic lights	die Bodenampel  pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
indium [CHEM.]	das Indium  no plural   symbol: In
international node [abbr.: IN] [TELECOM.]	internationaler Knoten [abbr.: IK]
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Related search terms

light-coloured, lite, flimsy, lamp, slight, illuminate, leucocratic, light-colored, ignite, illumine