copra - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

copra
coprirsi (Verb)
coprire (Verb)

Substantive

la copra  Pl.: le copre	die Kopra  kein Pl.
carro coperto	der Planwagen  Pl.: die Planwagen/die Planwägen
mercato coperto	die Markthalle  Pl.: die Markthallen
maneggio coperto	die Reithalle  Pl.: die Reithallen   [Pferdesport]
potere coprente [TECH.]	die Deckkraft  Pl.: die Deckkräfte
ritocco coprente [KUNST]	die Flächenretusche  Pl.: die Flächenretuschen   [Archäologie]
vernice coprente	der Deckanstrich  Pl.: die Deckanstriche   [Farben und Lacke]
posto auto coperto	der (auch: das) Carport  Pl.: die Carports
fermata dell'autobus coperta	das Wartehäuschen  Pl.: die Wartehäuschen
campo da tennis coperto [SPORT]	die Tennishalle  Pl.: die Tennishallen
tetto coperto di piote erbose [ARCHIT.]	das Rasendach  Pl.: die Rasendächer   [Archäologie]
tetto coperto di scandole [ARCHIT.]	das Schindeldach  Pl.: die Schindeldächer   [Archäologie]

Verben

coprire qc. (con qc.)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verhüllen  | verhüllte, verhüllt |
coprire qcn./qc.	jmdn./etw. bedecken  | bedeckte, bedeckt |
coprirsi (con un velo)	sich^Akk. verhüllen  | verhüllte, verhüllt |
coprirsi (con qc.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
coprire qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. verdecken  | verdeckte, verdeckt |
coprire qc. (con qc.)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verdecken  | verdeckte, verdeckt |
coprire qcn./qc. (con qc.)	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
coprirsi   - annuvolarsi	sich^Akk. bewölken  | bewölkte, bewölkt |
coprirsi   - avvolgersi	sich^Akk. einhüllen  | hüllte ein, eingehüllt |
coprire qc.	etw.^Akk. bedecken  | bedeckte, bedeckt |   - verbergen
coprire qc.	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |   - bedecken
coprire qc.	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |   - Strecke
coprire qc.	etw.^Akk. überspannen  | überspannte, überspannt |   - bespannen
coprire qc.   - p.e. di neve	etw.^Akk. zuwehen  | wehte zu, zugeweht |

Adjektive / Adverbien

coperto d'infamia, coperta d'infamia	schmachbedeckt
coperto d'infamia, coperta d'infamia	schmachbeladen
coperto dalle nuvole, coperta dalle nuvole	umwölkt
coperto con un tetto [BAU.]	überdacht
che copre i costi	kostendeckend
che copre le spese	kostendeckend
che copre tutta la zona	flächendeckend
con ritocco coprente [KUNST]	flächig retuschiert   [Archäologie]
che non copre il valore dell'oggetto assicurato	unterversichert

Beispiele

Lo zucchero copre il sapore proprio del caffè.	Zucker überdeckt den Eigengeschmack von Kaffee.
L'assicurazione di suo padre copre anche lei.	Sie ist bei ihrem Vater mitversichert.
Copriti bene, altrimenti prendi un raffreddore!	Zieh dich warm an, sonst erkältest du dich!
Copriti bene, se no prendi un raffreddore!	Zieh dich warm an, sonst erkältest du dich!
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Le spezie piccanti coprono il sapore del pesce.	Die scharfen Gewürze überdecken den Geschmack des Fisches.

Phrasen

coprire qc. con un velo	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
coprirsi il capo	sein Haupt verhüllen
coprirsi di fuliggine	verrußen  | verrußte, verrußt |
coprirsi di ghiaccio	vereisen  | vereiste, vereist |
coprire qcn. di contumelie	jmdn. mit Schmähungen überhäufen
coprire qcn. con una coperta	jmdn. mit einer Decke zudecken
coprire qcn. di complimenti	jmdn. mit Komplimenten überschütten
coprire il fabbisogno di qc.	den Bedarf an etw.^Dat. decken
coprire qcn. di rimproveri [fig.]	jmdn. mit Vorwürfen zudecken [fig.]
coprire le spalle a qcn. [fig.]	jmdm. den Rücken decken [fig.]
coprirsi di fuliggine [CHEM.] [PHYS.]	versotten  | versottete, versottet |
coprire qc. con un tetto [BAU.]	etw.^Akk. überbauen  | überbaute, überbaut |
coprirsi con le penne del pavone [fig.]	sich^Akk. mit fremden Federn schmücken
Copriti bene!	Zieh dich warm an!
mettersi al coperto	in Deckung gehen
essere coperto(-a) dalle nuvole	umwölkt sein

Orthographisch ähnliche Wörter

capra, cobra, colpa, Colpa, copia, coppa, corda, Corea, corea, corna, corsa, Opera, opera, scopa, sopra

capra, Capra, Kopra, Opera