occhi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

occhi
l'occhio (Substantiv)

Substantive

il quattrocchi | la quattrocchi   auch: il quattr'occhi | la quattr'occhi  Pl. [hum.]	der Brillenträger | die Brillenträgerin  Pl.: die Brillenträger, die Brillenträgerinnen
il quattrocchi | la quattrocchi   auch: il quattr'occhi | la quattr'occhi  Pl. [pej.]	die Brillenschlange  Pl.: die Brillenschlangen [pej.]
l'occhio  m.  Pl.: gli occhi	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m.  Pl.: gli occhi [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m.  Pl.: gli occhi [NAUT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m.  Pl.: gli occhi [PRINT.]	das Schriftbild  Pl.: die Schriftbilder
l'occhio  m.  Pl.: gli occhi [ZOOL.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m.  Pl.: gli occhi [KULIN.]   - di grasso	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m.  Pl.: gli occhi   - di ascia	das Schaftloch  Pl.: die Schaftlöcher   [Archäologie]
occhi stralunati  Pl.	verdrehte Augen
occhi a mandorla  Pl.	die Mandelaugen
occhi d'Argo	die Argusaugen
affaticamento degli occhi	die Augenbelastung  Pl.: die Augenbelastungen
altezza degli occhi	die Augenhöhe  Pl.: die Augenhöhen

Adjektive / Adverbien

a occhi aperti	mit sehenden Augen
a occhi chiusi	spielend
dagli occhi grigi	grauäugig
dagli (oder: con gli) occhi incavati	hohläugig  Adj.
dagli (oder: con gli) occhi infossati	hohläugig  Adj.
dagli occhi neri	schwarzäugig
dagli occhi rossi	rotäugig
dagli occhi spalancati	glotzäugig  nicht fachsprachlich
dagli occhi verdi	grünäugig
con gli occhi a mandorla	mandeläugig
con gli occhi a mandorla	schlitzäugig
con gli occhi grigi	grauäugig
con gli occhi rossi	rotäugig
con gli occhi verdi	grünäugig

Verben

strizzare gli occhi	blinzeln  | blinzelte, geblinzelt |
strizzare gli occhi	die Augen zusammenkneifen
strizzare gli occhi	zwinkern  | zwinkerte, gezwinkert |
cercare con gli occhi qcn./qc.	nach jmdm./etw. ausschauen  | schaute aus, ausgeschaut |
cercare qcn./qc. con gli occhi	nach jmdm./etw. Ausschau halten  | hielt, gehalten |
cercare qcn./qc. con gli occhi	nach jmdm./etw. spähen  | spähte, gespäht |
leggere qc. negli occhi di qcn.	jmdm. etw.^Akk. an den Augen ablesen  | las ab, abgelesen |
vedere qc. con tutt'altri occhi	etw.^Akk. mit anderen Augen sehen  | sah, gesehen |
stropicciarsi gli occhi [fig.]	sich^Akk. die Augen reiben  | rieb, gerieben |
cavare gli occhi a qcn. [fig.]	jmdm. die Augen auskratzen  | kratzte aus, ausgekratzt | [fig.]
strizzare l'occhio a qcn.	jmdm. zublinzeln  | blinzelte zu, zugeblinzelt |
strizzare l'occhio a qcn.	jmdm. zuzwinkern  | zwinkerte zu, zugezwinkert |
coprirsi gli occhi con la mano	die Hand über die Augen decken
dare una strizzata d'occhi a qcn.	jmdm. zuzwinkern  | zwinkerte zu, zugezwinkert |

Definitionen

chi sogna ad occhi aperti

der Tagträumer | die Tagträumerin  Pl.: die Tagträumer, die Tagträumerinnen

Phrasen

sgranare gli occhi	große Augen machen
sgranare gli occhi	die Augen weit aufreißen
spalancare gli occhi	die Augen aufreißen
bendarsi gli occhi	sich^Dat. die Augen verbinden
lustrarsi gli occhi	seine Augen weiden
riposare gli occhi	die Augen schonen
rovinarsi gli occhi	sich^Dat. die Augen verderben
sforzare gli occhi	die Augen anstrengen
stropicciarsi gli occhi (al risveglio)	sich^Dat. den Schlaf aus den Augen wischen
stropicciarsi gli occhi	sich^Dat. die Augen reiben
strabuzzare gli occhi	die Augen verdrehen
strabuzzare gli occhi	Glotzaugen machen
strabuzzare gli occhi	Stielaugen machen
al livello degli occhi	in Augenhöhe

Beispiele

Gli occhi si riempirono di lacrime.	Die Augen füllten sich^Akk. mit Tränen.
Cos'hai da sbarrare gli occhi?	Was starrst du so?
Cos'hai da sgranare gli occhi?	Was starrst du so?
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen tat sich^Akk. eine andere Welt auf.
Ha gli occhi iniettati di sangue.	Er hat blutig unterlaufene Augen.
I suoi occhi vispi sono proprio belli.	Ihre munteren Augen sind wirklich schön.
Mi è capitato sotto gli occhi.	Das ist mir zu Gesicht gekommen.
Si strofina gli occhi.	Sie wischt sich^Dat. die Augen aus.
Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi.	Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu.
Aveva gli occhi gonfi di pianto.	Sie hatte vom Weinen verschwollene Augen.
Le lettere ballavano davanti ai suoi occhi.	Die Buchstaben tanzten vor seinen Augen.
Gli si aprirono gli occhi.	Es gingen ihm die Augen auf.
L'occhio spaziava sull'intera valle.	Der Blick schweifte über das ganze Tal.

Orthographisch ähnliche Wörter

cachi, occhio, Occhio

Oschi