weg - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la via  Pl.: le vie	der Weg  Pl.: die Wege
l'itinerario  m.  Pl.: gli itinerari	der Weg  Pl.: die Wege
il percorso  Pl.: i percorsi	der Weg  Pl.: die Wege
il sentiero  Pl.: i sentieri	der Weg  Pl.: die Wege
la strada  Pl.: le strade   auch  [fig.]	der Weg  Pl.: die Wege
il cammino  Pl.: i cammini   auch  [fig.]   auch  [PHYS.]	der Weg  Pl.: die Wege
il passo  Pl.   - varco	der Weg  Pl.: die Wege
il viale  Pl.: i viali   - in un parco	der Weg  Pl.: die Wege
la stradina  Pl.: le stradine   - sentiero	der Weg  Pl.: die Wege   - Pfad
la via  Pl.: le vie [fig.]   - possibilità	der Weg  Pl.: die Wege
l'iter  m.  Pl.: gli iter   lateinisch [ADMIN.]	der Weg  Pl.: die Wege
la via  Pl.: le vie [ANAT.]	der Weg  Pl.: die Wege
la via  Pl.: le vie [JURA]	der Weg  Pl.: die Wege
la via  Pl.: le vie	der Weg  Pl.: die Wege   [Bergsport]

Adjektive / Adverbien

via  Adv.	weg
andato, andata  Adj.   - non più qui	weg  Adv.
smarrito, smarrita  Adj.	weg  Adv.   - verloren
sulla via del ritorno   - verso casa	auf dem Nachhauseweg
seduta stante	vom Fleck weg   - auf der Stelle
pacificamente  Adv.	auf friedlichem Wege
a ruota libera	frei von der Leber weg [ugs.]
a ruota libera	frisch von der Leber weg [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

via  Adv.	weg...
monouso  Adj.  inv.	Einweg...
usa e getta	Einweg...

Phrasen

bando a qc.	weg mit etw.^Dat.
conoscere la strada	den Weg kennen
indicare la via	den Weg vorzeichnen
indicare il percorso	den Weg zeigen
trovare la strade del ritorno	den Weg zurückfinden
porsi in cammino	sich^Akk. auf den Weg machen
porsi in marcia	sich^Akk. auf den Weg machen
togliere di mezzo qcn./qc.	jmdn./etw. aus dem Weg räumen
togliere di mezzo qcn./qc.	jmdn./etw. aus dem Weg schaffen
cambiare strada   auch  [fig.]	einen anderen Weg einschlagen   auch  [fig.]
cambiare strada   auch  [fig.]	einen anderen Weg nehmen   auch  [fig.]
spianare la strada a qcn.	jmdm. den Weg ebnen
indicare la strada a qcn.	jmdm. den Weg weisen
indicare la strada a qcn.	jmdm. den Weg zeigen

Verben

descrivere l'itinerario	den Weg beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
avviarsi	sich^Akk. auf den Weg begeben
incamminarsi	sich^Akk. auf den Weg begeben
avviarsi	sich^Akk. auf den Weg machen
incamminarsi	sich^Akk. auf den Weg machen
mettersi in cammino	sich^Akk. auf den Weg machen
evitare qc.	etw.^Dat. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
stare alla larga da qc.	etw.^Dat. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
frapporre qc.	etw.^Akk. in den Weg legen  | legte, gelegt |
interporre qc.	etw.^Akk. in den Weg legen  | legte, gelegt |
pararsi davanti a qcn.	sich^Akk. jmdm. in den Weg stellen
scansare qcn.	jmdm. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
ostruire il passaggio a qcn.	jmdm. den Weg versperren  | versperrte, versperrt |
chiedere la strada a qcn.	jmdn. nach dem Weg fragen  | fragte, gefragt |

Beispiele

Non c'è altra strada.	Es gibt keinen anderen Weg.
Non vedo altra strada.	Ich sehe keinen anderen Weg.
Si può buttare via?	Darf das weg?
Me ne posso andare?	Darf ich weg?
Le indicazioni per arrivarci sono pessime.	Der Weg dorthin ist ganz schlecht ausgeschildert.
Stanne lontano!	Bleib weg davon!
Tientene lontano!	Bleib weg davon!
Non riesco a mandare via questa macchia.	Ich kriege diesen Fleck nicht weg.
Deve essere fatto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.
Deve essere risolto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.
Alberi fiancheggiano la strada.	Bäume säumen den Weg.
Cerca di immaginare che il grattacielo non ci sia e che al posto suo ci sia un parco.	Denk dir das Hochhaus weg und stell dir stattdessen einen Park vor.
La freccia indica il percorso.	Der Pfeil zeigt den Weg.
Il sentiero è ricoperto di erba.	Der Weg ist von Gras überwuchert.

Orthographisch ähnliche Wörter

Wega, Werg

Aus dem Umfeld der Suche

futsch, gefahren, Route, gegangen, Wegbeschreibung, hinweg, Pfad, Straße, Lauf, hinaus, Fahrstrecke, fort