Noite - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

noite  f.	die Nacht  Pl.: die Nächte
noite  f.   - do fim da tarde até a hora de dormir	der Abend  Pl.: die Abende
noite  f.	die Nachtzeit  Pl.: die Nachtzeiten
noite dançante	der Tanzabend  Pl.: die Tanzabende
noite estrelada	die Sternennacht  Pl.: die Sternennächte
noite musical	der Musikabend  Pl.: die Musikabende
noite polar	die Polarnacht  Pl.: die Polarnächte
noite temática	der Themenabend  Pl.: die Themenabende
noite das bruxas	das Halloween  meist ohne Artikel  Pl.: die Halloweens   englisch
ar da noite	die Nachtluft  kein Pl.
céu à noite	der Nachthimmel  Pl.: die Nachthimmel
céu da noite	der Nachthimmel  Pl.: die Nachthimmel
domingo à noite	der Sonntagabend  Pl.: die Sonntagabende
domingo à noite	die Sonntagnacht  Pl.: die Sonntagnächte

Adjektive / Adverbien

à noite	abends  Adv.
à noite	am Abend
de noite	abends  Adv.
de noite	am Abend
de noite	nachtsüber  Adv.
de noite	bei Nachtzeit
esta noite	heute Abend
durante a noite	in der Nacht
durante a noite	nachtsüber  Adv.
durante a noite	zur Nachtzeit
de noite   - durante a madrugada	nachts  Adv.
de noite   - durante a madrugada	bei Nacht
à noite	nächtens  Adv. [form.]
de noite	nächtens  Adv. [form.]

Definitionen

relativo à noite	abendlich  Adj.
noite de mostra fotográfica	der Fotoabend  Pl.: die Fotoabende

Verben

passar a noite	übernachten  | übernachtete, übernachtet |
sair de noite	abends ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
passar a noite   - pernoitar	nächtigen  | nächtigte, genächtigt |
andar na noite	sumpfen [ugs.]
festar (a noite inteira) (Brasil)	die Nacht durchfeiern   - feiernd verbringen
dançar a noite toda	die Nacht durchtanzen
dormir a noite toda	durchschlafen  | schlief durch, durchgeschlafen |
ficar acordado(-a) a noite toda	die ganze Nacht aufbleiben
varar a noite estudando	die Nacht durchlernen
varar a noite trabalhando	die Nacht durcharbeiten
tirar a noite de sono de alg.	jmdm. schlaflose Nächte bereiten  | bereitete, bereitet |
passar a noite festejando (Brasil)	die Nacht durchfeiern   - feiernd verbringen

Phrasen

Boa noite!	Guten Abend!
Boa noite!   - diz-se muito tarde da noite, normalmente como despedida ou antes de ir dormir	Gute Nacht!
Noite Feliz	Stille Nacht, heilige Nacht
noite e dia   - continuamente	Tag und Nacht
Boa noite!	Schönen Abend!
dia e noite	rund um die Uhr
Boa noite a todos!	Guten Abend allerseits!
dia e noite   - continuamente	Tag und Nacht
Boa noite!   - diz-se, por exemplo, a alg. que está indo para casa depois de um dia de trabalho	Schönen Feierabend!   - am Abend
do dia para a noite [fig.]	von heute auf morgen [fig.]
do dia para a noite [fig.]	von jetzt auf gleich [fig.]
do dia para a noite [fig.]	von jetzt auf nachher [fig.]
Boa noite!	Grüß Gott! [form.] (Österr.; Süddt.)
À noite todos os gatos são pardos.	In der Nacht sind alle Katzen grau.

Beispiele

Esta noite há baile no clube.	Heute Abend gibt es im Klub eine Tanzveranstaltung.
Depois da tempestade a noite ficou serena.	Nach dem Sturm war die Nacht ruhig.
Não preguei olho toda a noite.	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Por fim uma noite tranquila em casa.	Endlich ein ruhiger Abend zu Hause.
Quem é que dançou mais ontem à noite, a Cristina ou a Adriana?	Wer hat gestern am meisten getanzt, Cristina oder Adriana?
Ficamos de sair no sábado à noite.	Wir sind so verblieben, dass wir Samstag Abend weggehen.
Gisela adora correr à noite.	Gisela joggt sehr gern abends.
Ainda tem bilhetes para hoje à noite? [CINE.] [THEA.]	Gibt es noch Karten für heute Abend?
Ainda tem entradas para hoje à noite? [CINE.] [THEA.]	Gibt es noch Karten für heute Abend?
As noites são frescas.	Die Abende sind kühl.
as mil e uma noites	tausendundeine Nacht

Orthographisch ähnliche Wörter

boîte, noites, Norte, norte, otite

Niete, Note, Noten

Aus dem Umfeld der Suche

madrugada