Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| primeiro, primeira Adj. num. | erster | erste | erstes | ||||||
| primeiro Adv. - em primeiro lugar | zuerst | ||||||
| primeiro Adv. - em primeiro lugar | zunächst | ||||||
| primeiro Adv. | erst einmal | ||||||
| primeiro(-a) (de todos) | allererster | allererste | allererstes Adj. | ||||||
| primeiro, primeira Adj. | erstmalig | ||||||
| primeiro Adv. - em primeiro lugar | erstens | ||||||
| primeiro Adv. - em primeiro lugar | anfangs | ||||||
| o primeiro, a primeira Adj. - que aparecer | nächstbester | nächstbeste | nächstbestes | ||||||
| primeiro Adv. - em primeiro lugar | erst - zuerst | ||||||
| em primeiro lugar | zunächst Adv. | ||||||
| em primeiro lugar | vorab Adv. | ||||||
| em primeiro lugar | zuerst Adv. | ||||||
| em primeiro lugar | obenan Adv. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o primeiro | a primeira | der Erste | die Erste Pl.: die Ersten | ||||||
| o primeiro-tenente | a primeira-tenente | der Oberleutnant Pl.: die Oberleutnants | ||||||
| o primeiro-ministro | a primeira-ministra [POL.] | der Premierminister | die Premierministerin Pl.: die Premierminister, die Premierministerinnen | ||||||
| o primeiro-ministro | a primeira-ministra [POL.] | der Ministerpräsident | die Ministerpräsidentin Pl.: die Ministerpräsidenten, die Ministerpräsidentinnen | ||||||
| o primeiro-ministro | a primeira-ministra [POL.] | der Premier Pl.: die Premiers (kurz für: Premierminister) | ||||||
| primeiro equipamento | die Erstausstattung Pl.: die Erstausstattungen | ||||||
| primeiro plano | der Vordergrund Pl.: die Vordergründe | ||||||
| primeiro prêmioBR / prémioPT | der Hauptgewinn Pl.: die Hauptgewinne | ||||||
| primeiro prato | erster Gang - Gericht | ||||||
| primeiro sinal Sg., meist im Plural: primeiros sinais | der Ansatz Pl.: die Ansätze - Anzeichen | ||||||
| primeiro ato [THEA.] | der erste Akt | ||||||
| Primeiro Mundo [WIRTSCH.][POL.] | Erste Welt | ||||||
| primeiro tempo [SPORT] | erste Halbzeit [Fußball] | ||||||
| primeiro trabalho [KUNST] [CINE.] | der Erstling Pl.: die Erstlinge | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| escolher primeiro a.c. | etw.Akk. vorwählen | wählte vor, vorgewählt | | ||||||
| ir primeiro | vorgehen | ging vor, vorgegangen | [ugs.] - als Erster gehen | ||||||
| chegar por primeiro [SPORT] | als Erster das Ziel erreichen | erreichte, erreicht | | ||||||
| estar em primeiro lugar | an oberster Stelle stehen | stand, gestanden | | ||||||
| fazer o primeiro arremesso [SPORT] - com a bola | den Ball anwerfen | warf an, angeworfen | | ||||||
| prestar os primeiros socorros | erste Hilfe leisten | leistete, geleistet | | ||||||
| obter uma primeira impressão sobre a.c. | in etw.Akk. hineinschnuppern | schnupperte hinein, hineingeschnuppert | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Primeiro de abril! (Brasil) | April, April! | ||||||
| Primeiro a obrigação, depois a devoção. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. | ||||||
| primeiro assim, depois assado | erst so, dann so [ugs.] | ||||||
| estar em primeiro plano | im Vordergrund stehen | ||||||
| Os ratos são os primeiros a abandonar o navio (oder: barco). | Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. | ||||||
| estar dando os primeiros passos [fig.] | noch in den Kinderschuhen stecken [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o primeiro dia na escola | der erste Tag in der Schule | ||||||
| Primeiro é proibido, segundo é perigoso. | Erstens ist es verboten und zweitens gefährlich. | ||||||
| Primeiro tive que ficar esperando, depois não tinha mais trem. | Erst musste ich warten, danach fuhr keine S-Bahn mehr. | ||||||
| O primeiro plano está desfocado. [FOTO.] | Der Vordergrund ist unscharf. | ||||||
| O primeiro plano está focado. [FOTO.] | Der Vordergrund ist scharf. | ||||||
| residência oficial do primeiro ministro | Amtssitz des Regierungschefs | ||||||
| O convidado de honra é servido em primeiro lugar. | Der Ehrengast wird zuerst bedient. | ||||||
| Ele pinta diretamente sobre a tela, sem fazer primeiro um esboço. | Er malt direkt auf die Leinwand, ohne vorherige Skizzen. | ||||||
| Eu moro no primeiro andar. | Ich wohne im ersten Stock. | ||||||
| Saiba tudo sobre a alimentação do seu filho no primeiro ano de vida. | Erfahren Sie alles rund um die Ernährung Ihres Kindes im ersten Lebensjahr. | ||||||
| Qual presidente ele foi, o primeiro ou o segundo? | Der wievielte Präsident war er, der erste oder der zweite? | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| primordialmente, primeiramente, primeira | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Schultüte - grande cone de papelão cheio de doces e pequenos presentes dado às crianças em seu primeiro dia na escola | Letzter Beitrag: 14 Sep. 23, 09:51 | |
| grande cone de papelão cheio de doces e pequenos presentes dado às crianças em seu primeiro … | 4 Antworten | |
| grande cone de papelão cheio de doces e pequenos presentes dado às crianças na Alemanha em seu primeiro dia na escola - Die Schultüte | Letzter Beitrag: 18 Aug. 15, 09:09 | |
| https://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Schult%C3%BCte&searchLoc=0&resultOrder=basic | 2 Antworten | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
