arribar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

arribar	ankommen  | kam an, angekommen |
arribar	landen  | landete, gelandet |
arribar [NAUT.]	abfallen  | fiel ab, abgefallen |
arribar [NAUT.]   - a puerto	einlaufen  | lief ein, eingelaufen |   - in den Hafen
apuntar hacia arriba	hinaufzeigen  | zeigte hinauf, hinaufgezeigt |
arrastrarse hacia arriba	hochkriechen  | kroch hoch, hochgekrochen |
empujar algo (oder: a alguien) hacia arriba	jmdn./etw. hinaufstoßen  | stieß hinauf, hinaufgestoßen |
empujar algo (oder: a alguien) hacia arriba	jmdn./etw. nach oben stoßen  | stieß, gestoßen |
mirar hacia arriba	hinaufblicken  | blickte hinauf, hinaufgeblickt |
mandar a alguien arriba	jmdn. heraufschicken  | schickte herauf, heraufgeschickt |
mirar hacia arriba	aufblicken  | blickte auf, aufgeblickt |   - hochsehen
mirar hacia arriba	aufsehen  | sah auf, aufgesehen |   - hochsehen
desplazarse hacia arriba [COMP.]	nach oben scrollen  | scrollte, gescrollt |
avanzar lentamente hacia arriba	hochkriechen  | kroch hoch, hochgekrochen |

Phrasen

¡Arriba!	Auf!
¡Arriba!	Aufstehen!
¡Arriba!	Los geht's!
¡Arriba!	Nur zu!
véase arriba	siehe oben
patas arriba [fig.]	durcheinander  Adv.
escaleras arriba y abajo	treppauf, treppab
poner algo patas arriba [fig.]	etw.^Akk. durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
poner algo patas arriba [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
poner las cartas boca arriba [fig.]	die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
hacérsele a alguien cuesta arriba algo	jmdm. gegen den Strich gehen [ugs.]
hacérsele a alguien cuesta arriba algo [ugs.]	jmdm. schwerfallen  | fiel schwer, schwergefallen |

Adjektive / Adverbien

arriba del todo	zuoberst  Adv.
arriba mencionado(-a)	oben erwähnt
arriba mencionado(-a)	obiger | obige | obiges  Adj.
arriba mencionado(-a)	obengenannt   auch: oben genannt
boca arriba	rücklings  Adv.
calle arriba, calle abajo	straßauf, straßab
calle arriba, calle abajo	straßauf und straßab
cuesta arriba	bergauf  Adv.
escaleras arriba	treppauf  Adv.
monte arriba	bergauf  Adv.
río arriba	stromaufwärts  Adv.
río arriba	flussaufwärts  Adv.
las aguas arriba  f. Pl.	stromaufwärts  Adv.
cuesta arriba	aufwärts   - einen Hang

Substantive

boca arriba	die Rückenlage  Pl.: die Rückenlagen
flecha arriba	der Aufwärtspfeil  Pl.: die Aufwärtspfeile
congelamiento hacia arriba	aufwärts Gefrieren
órdenes de arriba	Befehl von oben  Pl.: die Befehle
las aguas arriba  f. Pl.   - presa, etc.	das Oberwasser  kein Pl.   - Schleuse etc.
pala basculante de arriba [TECH.]	die Hochkippschaufel  Pl.: die Hochkippschaufeln
guía de cadena desde arriba [TECH.]	obere Kettenführung
máquina de brazo acodado y arrastre brazo arriba [TECH.][TEXTIL.]	die Armaufwärtsmaschine  Pl.   [Nähmaschinen]

Beispiele

La habitación de arriba.	Das Zimmer darüber.
Está todo patas arriba.	Es herrscht eine völlige Unordnung.
Eso se me hace cuesta arriba.	Das ekelt mich an.
Eso se me hace cuesta arriba.	Dazu habe ich keine Lust.
(Ella) tendrá de sesenta años para arriba.	Sie ist wohl über sechzig.
Quítese la parte de arriba, por favor.	Machen Sie bitte den Oberkörper frei.

Orthographisch ähnliche Wörter

arriar, arriba, Arriba, arrimar, arrobar

Aus dem Umfeld der Suche

desexcitarse, desactivarse