doblada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

doblar   - en una dirección	abbiegen  | bog ab, abgebogen |
doblar   - en una dirección	einbiegen  | bog ein, eingebogen |
doblar algo (oder: a alguien) [CINE.][THEA.]	jmdn./etw. synchronisieren  | synchronisierte, synchronisiert |
doblarse	sich^Akk. biegen  | bog, gebogen |
doblarse [fig.]	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
doblarse	sich^Akk. krümmen  | krümmte, gekrümmt |
doblarse	zusammenknicken  | knickte zusammen, zusammengeknickt |
doblarse   - árbol, mástil	umknicken  | knickte um, umgeknickt |   - Baum, Mast
doblarse [fig.]	sich^Akk. beugen  | beugte, gebeugt |
doblarse   - piernas, cuando no responden porque se han dormido o están agotadas	wegknicken  | knickte weg, weggeknickt | [ugs.]   - Beine
doblar algo	etw.^Akk. beugen  | beugte, gebeugt |
doblar algo	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
doblar algo	etw.^Akk. falten  | faltete, gefaltet |
doblar algo   - la ropa	etw.^Akk. zusammenlegen  | legte zusammen, zusammengelegt |   - Kleidung

Adjektive / Adverbien

doblado, doblada  Adj.	doppelt
doblado, doblada  Adj.	uneben
de efecto doble	doppeltwirkend
de vía doble	zweigleisig
de vía doble	zweispurig
por partida doble [ugs.] [fig.]	im Doppelpack
por partida doble [ugs.] [fig.]	in zweifacher Hinsicht

Substantive

esquina doblada (en un libro)   - para marcar una página	das Eselsohr  Pl.: die Eselsohren   - Buch, Heft
chapa doblada [TECH.]	das Falzblech  Pl.: die Falzbleche
pieza doblada [TECH.]	der (auch: das) Falzteil  Pl.: die Falzteile
regleta doblada [TECH.]	die Bogenleiste  Pl.: die Bogenleisten
cama doble	das Doppelbett  Pl.: die Doppelbetten
habitación doble	das Doppelzimmer  Pl.: die Doppelzimmer [Abk.: DZ]
la doble ve (Lat. Am.)   - 26ª letra: w	das W   - we   - 23. Buchstabe
acristalamiento doble	die Zweifachverglasung
aguja doble	die Doppelnadel  Pl.: die Doppelnadeln
carril doble	die Doppelspur  Pl.: die Doppelspuren
casa doble	das Doppelhaus  Pl.: die Doppelhäuser
empalme doble	die Doppelabzweigung  Pl.: die Doppelabzweigungen
escalera doble	die Stehleiter  Pl.: die Stehleitern
fracción doble	der Doppelbruch  Pl.: die Doppelbrüche

Phrasen

doblar a muerto	die Totenglocken läuten
doblar la hoja [fig.]	zu einem anderen Punkt übergehen  | ging über, übergegangen |
doblar el espinazo [fig.]	kein Rückgrat haben [fig.]
doblar la cabeza [fig.]   - fallecer	sterben  | starb, gestorben |
doblarse el lomo [ugs.] [fig.]   - trabajando	sich^Akk. krumm und buckelig (auch: bucklig) arbeiten [fig.]
doblarse el lomo [ugs.] [fig.]   - trabajando	sich^Dat. den Rücken krumm buckeln [fig.]
doblarse el lomo [ugs.] [fig.]   - trabajando	sich^Dat. den Rücken krumm schuften [fig.]
doblar la vara de la justicia [fig.]	das Recht beugen [fig.]
no doblar el espinazo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]

Beispiele

El futbolista herido no podía doblar la pierna.	Der verletzte Fußballer konnte das Bein nicht anbeugen.
Doble la primera calle a la derecha.	Biegen Sie die erste Straße rechts ein.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Sus piernas se doblaron de agotamiento.	Vor Erschöpfung knickten ihr die Beine weg.

Orthographisch ähnliche Wörter

doblado, oblada

Oblada

Aus dem Umfeld der Suche

doblemente, doblado