llueva - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

llueva
llover (Verb)

Verben

llover	regnen  | regnete, geregnet |
llover	schütten  | schüttete, geschüttet | [ugs.]
llover	pladdern  | pladderte, gepladdert | (Norddt.)   - schütten
llover todo el día	durchregnen  | regnete durch, durchgeregnet |   - ohne Unterlass
oír como quien oye llover	nur mit halbem Ohr hinhören  | hörte hin, hingehört |
oír como quien oye llover	kein Gehör schenken  | schenkte, geschenkt |
no cesar de llover	durchregnen  | regnete durch, durchgeregnet |   - ohne Unterlass

Adjektive / Adverbien

llueva o haga sol	sommers wie winters
llueva o haga sol	Sommer wie Winter

Beispiele

Es fácil que llueva esta tarde.	Vielleicht regnet es am Nachmittag.
Es capaz que llueva. (Lat. Am.)	Vielleicht regnet es.
Se me antoja que va a llover.	Ich glaube, es wird bald regnen.
Me escucha como quien oye llover.	Es interessiert ihn nicht die Bohne, was ich erzähle. [fig.]
Llueve a mares.	Es schüttet.
Llueve a cántaros. [ugs.]	Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]
¡Anda que no ha llovido desde entonces! (Esp.) [ugs.]	Das ist ja schon eine Ewigkeit her!

Phrasen

llover a cántaros	Bindfäden regnen [fig.] [ugs.]
llover a cántaros [fig.]	in Strömen gießen [fig.]
llover a cántaros [fig.]	in Strömen regnen [fig.]
llover a cántaros [fig.]	wie aus Eimern schütten [ugs.]
seco y sin llover [ugs.]	wie ein Blitz aus heiterem Himmel [ugs.]
a secas y sin llover [ugs.]	wie ein Blitz aus heiterem Himmel [ugs.]
Aún ha de llover mucho hasta entonces. [fig.]	Bis dahin fließt noch viel Wasser die Donau hinunter.
Aún ha de llover mucho hasta entonces. [fig.]	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter.
Llueve sobre mojado.	Ein Unglück kommt selten allein
Nunca llueve a gusto de todos.	Man kann es nicht allen recht machen.
Nunca llueve a gusto de todos.	Jedem Menschen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
Nunca llovió que no escampó.	Alles geht vorüber.

Orthographisch ähnliche Wörter

llevar, lluvia