narices - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la nariz [ANAT.]	die Nase  Pl.: die Nasen
la nariz	der Riecher  Pl.: die Riecher [ugs.] [fig.]
nariz aguileña	die Habichtsnase  Pl.: die Habichtsnasen
nariz aguileña	die Hakennase  Pl.: die Hakennasen
nariz aguileña	die Adlernase  Pl.: die Adlernasen
nariz respingona	die Stupsnase  Pl.: die Stupsnasen
nariz que gotea   - con el frío	die Tropfnase  Pl.: die Tropfnasen
nariz respingona	die Himmelfahrtsnase  Pl.: die Himmelfahrtsnasen [ugs.]
nariz de cartón	die Pappnase  Pl.: die Pappnasen
nariz de peldaño [BAU.]	die Stufennase  Pl.: die Stufennasen
nariz de peldaño [BAU.]	die Stufenvorderkante  Pl.: die Stufenvorderkanten
ventana de la nariz	das Nasenloch  Pl.: die Nasenlöcher
ala de la nariz [ANAT.]	der Nasenflügel  Pl.: die Nasenflügel
coatí de nariz blanca [ZOOL.]	der Weißrüssel-Nasenbär   wiss.: Nasua narica

Verben

tocar las narices a alguien [ugs.]	jmdm. auf den Geist gehen  | ging, gegangen | [ugs.]   - nerven, belästigen
limpiarse la nariz	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
hablar por la nariz	näseln  | näselte, genäselt |
hurgar en la nariz	in der Nase bohren  | bohrte, gebohrt |
arrugar la nariz   - por asco	die Nase rümpfen
sonar la nariz a alguien   - niño	jmdm. die Nase putzen  | putzte, geputzt |   - Kind
hurgar en la nariz	in die Nase popeln  | popelte, gepopelt | [ugs.]
restregar algo a alguien por las narices	jmdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben  | rieb, gerieben |
coger aire por la nariz	durch die Nase atmen  | atmete, geatmet |
quitarle algo a alguien delante de sus narices	jmdm. etw.^Akk. vor der Nase wegschnappen  | schnappte weg, weggeschnappt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

de nariz chata

breitnasig

Phrasen

tocarse las narices [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
meter las narices en algo [ugs.]	seine Nase in etw.^Akk. stecken [fig.]
tocar las narices a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Senkel gehen [fig.]
tocar las narices a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. auf die Nerven gehen [fig.]
estar hasta las narices de algo (oder: alguien) [derb] [fig.]	jmdm./etw. hängt jmd. zum Halse heraus [fig.]   Infinitiv: zum Halse heraushängen
estar hasta las narices de algo (oder: alguien) [derb] [fig.]	jmd./etw. wächst jmdm. zum Halse heraus [fig.]   Infinitiv: zum Halse herauswachsen
estar hasta las narices de algo (oder: alguien) [derb] [fig.]	von jmdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
estar hasta las narices de algo (oder: alguien) [derb] [fig.]	jmdn./etw. satthaben  | hatte satt, sattgehabt |
no ver más allá de sus narices [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]
ver más allá de sus narices [fig.]	über den Tellerrand hinausschauen [fig.]
dar a alguien con la puerta en las narices [fig.]	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen [fig.]
meter las narices en todo	in alles seine Nase hineinstecken [fig.]
restregar algo a alguien por las narices [fig.]	jmdm. etw.^Akk. aufs Butterbrot schmieren [fig.]
quedarse con un palmo de narices [fig.]	in die Röhre gucken [fig.]   - das Nachsehen haben

Beispiele

Estoy hasta las narices [fig.]	Ich habe die Nase voll
Siempre mete sus narices en todo. [fig.]	Sie hat immer überall die Finger drin. [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

varices